"كيف لنا أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wie sollen wir
• wie können wir
• Woher sollen wir
• wie wir
• Woher sollten wir

Wie sollen wir uns etwas nähern, das uns aus 90 Metern Entfernung riechen kann?
كيف لنا أن نقترب من شيء بإمكانه شمّنا من على بعد 100 ياردة؟

Wie sollen wir denn die Waggons beladen, wenn dieser Regen beginnt?
إذا بدأ المطر بالسقوط كيف لنا أن نحمل هذه العربات؟

wie können wir also erwarten – erwartet jemand hier, dass jemand gut schläft, wenn er die ganze Nacht über unterbrochen wird?
كيف لنا أن نتوقع ؟ .. هل يتوقع احد هنا ان ينام احدهم جيدا ؟ إذا كنت تتعرض للإزعاج و المقاطعه يوميا

wie können wir den Unterschied zwischen dem Klang der Sonne und dem Klang eines Pulsars feststellen?
كيف لنا أن نعرف الفرق بين صوت الشمس وصوت النجم؟

Woher sollen wir wissen, dass es danach noch genauso sein wird?
كيف لنا أن نعرف أننا سنظل هكذا بعد ذلك ؟

Eine der ersten Sachen, die wir dachten anzugehen, sollte die Art sein, wie wir Epidemien vorhersagen.
لذلك واحدة من أوائل الأشياء التي فكرنا في علاجها ستكون كيف لنا أن نتوقع الأوبئة

Du hast alles zerstört! Wie sollen wir jetzt eine Familie werden?
لقد دمرت كل شيء كيف لنا أن نكون عائلة الآن؟

Wie sollen wir die bestrafen, die die Heiligkeit der Ehe entehren?
كيف لنا أن نعاقب أولئك الذين يدنسون قدسية الزواج؟

Wie sollen wir unsere Ziele draußen vermitteln, wenn du Arbeiter in die Luft sprengst?
كيف لنا أن نحقق أهدافنا إن كنا سنفجر العمَال؟

Und überhaupt, wie profitiert die Menschheit davon und Wie sollen wir das je den Menschen an der Oberfläche verkaufen?
وعلى كل الأحوال ماذا سيجني البشر؟ كيف لنا أن نطرح هذه القضية على من في السطح؟

Wie sollen wir Verbandsmull und Bandagen in all dem Müll finden?
,كيف لنا أن نجد الشاش والضمادات في وسط كل هذا الهراء؟

Wie sollen wir sie dazu bringen, ohne dass sie versteht?
و كيف لنا أن ندفعها لعمل ذلك من غير أن نحاول تفهّم منطقها ؟

wie können wir helfen, diese Konzepte voranzutreiben?
كيف لنا أن نساعدك في الدفع بهذه الأفكار قدما؟

wie können wir, was unsere Wahrnehmung betrifft, einen neuen Weg einschlagen?
كيف لنا أن نخطو خارج الصندوق الذي ينحى بإدراكنا؟

wie können wir mit verschiedenen Kulturen, verschiedenen Sprachen Weltfrieden erreichen?
كيف لنا أن نجد السلام في العالم ولدينا ثقافات كثيرة ولغات متعددة.

Und Sie sind Wissenschaftler. wie können wir bei so einer Entdeckung einfach wegsehen?
كيف لنا أن نقف وسط نور الإكتشاف دون أن يكون لنا رد فعل

wie können wir die Unterdrückung der Moslems beenden, wenn wir noch schlimmeres Verhalten an den Tag legen?
كيف لنا أن ننهي اضطهاد المسلمين باللجوء لسلوك أسوأ حتّى؟

CIA. Woher sollen wir wissen, dass Sie keine Bombe bauen wollen?
كيف لنا أن نعرف بأنك لست بصدد بناء أسلحة دمار شامل؟

Woher sollen wir wissen, dass das nicht nur eine Django-Fantasie ist? Komm schon.
أقصد أنه كيف لنا أن نتأكد أن هذه ليست نزوة ؟

- Wenn sie schon dabei Ihrem Beispiel gefolgt ist, Woher sollen wir wissen, dass es nicht noch mehr gibt?
إن كانت تتبع خططك بهذه إذًا كيف لنا أن نعلم أن ليس هناك بقية؟

Wir müssen uns fragen, wie wir einkommensschwachen Eltern beibringen können, besser mit ihren Kindern und mit ihren Partnern umzugehen.
نحتاجُ لطرح أسئلة حول كيف لنا أن نعلم آباء الدخل المنخفض كيفية التعامل مع أطفالهم بطريقة أفضل، وبآبائهم.

Bei unserer Arbeit als Anführerinnen der Bewegung geht es nicht nur um unsere eigene Sichtbarkeit, sondern darum, wie wir das Ganze sichtbar machen.
أعتقد عملنا كقادة حركة لايقتصر على رؤيتنا ولكن كيف لنا أن نجعلها مرئية.

Die Frage lautet nicht, Woher sollten wir das wissen, sondern warum haben wir es nicht gewusst?
السؤال الذي يطرحونه ليس كيف لنا أن نعرف؟ بل لماذا لم نعرف؟