"كَانَت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war
• hatte

Und nicht zuletzt um des Menschen willen, der Grace selbst war.
وليس على الأقل، لأجل الإنسان الذي كَانَت غرايس بنفسها تعرفه.

war er bei der Rückkehr möglicherweise anders bekleidet?
هل يمكن ان ملابسُه كَانَت مختلفةُ عندما عاد

Es schienen nur Sekunden zu sein, war aber sicher länger.
بدت كثواني قليلة ، لَكنَّه لا بدّ وأنها كَانَت أطولَ.

(Verden) Bei den Kelten war Stonehenge der Tempel des Heilgottes.
في الدينِ السلتي مفصلة الحجارة كَانَت معبد لإلهِ الشَفَاء

Der Handel mit Grimal hatte nachhaltige Auswirkungen auf alle drei Beteiligten.
صفقة جريمال كَانَت لها التأثير العميق على كل الأطراف الثلاثة

- Die Vormieterin war eine Freundin.
الإمرأة التي كَانَت قبل ذلك كَانَت صديقة عزيزة لي

Ich war in der Air Force, in Drambuie an der Barbary Coast stationiert.
لقد كَانَت في القوات الجويةِ، منتسّب في دارندو، علي ساحلِ باربرة.

Ich war verrückt zu denken, ich könnte die Maschine landen.
كَانَت مجنونَ عندما إعتِقدت بانه يُمْكِننُي أَنْ اهبط بهذة الطائرةِ.

Heute denke ich, dass dieser Gedanke egoistisch war.
لكن الآن أعتقد ان هذا كَانَت أنانيَة منّي

Wussten Sie, dass es das Symbol ewigen Lebens war?
تَعْرفُي بأنّها كَانَت رمزا للحياة الابدية؟

Das war eine Beria-Operation unter Stalin.
تلك كَانَت عملية بيريا في ايام ستالين و لقد عُطّلَت من قبل 20 سنةً.

Oder glaubt ihr es war einer von seinen kleineren Irrtümern?
أَو تَعتقدُ بأنّها كَانَت إحدى أخطائِه البسيطةِ؟

- Wahrscheinlich war es auch deine?
وأنا. أَفترضُ بأنّها كَانَت فكرتَكَ أيضاً،فتاة؟

Ich war im Waschsalon und wollte hallo sagen.
انا كَانَت في المغسلة و رَأيت سيارتَكَ. جِئتُ لأقَول لك مرحباً مرحباً

Ja, aber er war geschmacklos, und so was hätt ich nie von dir erwartet.
كَانَت نكتة غريبة جداً للخُرُوج مِنْ فَمّكَ.

Es war Training, Tapferkeit und Können.
أَقُولُ بأنّها كَانَت مهارةً التدريب والثبات

Als ich zwei Jahre alt war, waren Mutter, Vater und ich eine glückliche Familie,
عندما كَانَت بعمر سنتان في هذة الليلِة فجأة كُلّ السعادة تَركتْنا.

- Die Krankheit... zog sich lange hin und war sehr teuer.
كَانَت رحلة مرض ٍ طويلة وكثير مِنْ المالِ

Das war das Beunruhigendste, was ich je erlebt habe.
كَانَت أكثر الرحلات المخيفة التي واجهتها من قبل

Ich denke, dass es deine Sandwich-Macherin war.
أعتقد انها كَانَت حبيبتك صانعة السندويتشِات.

Ich hatte Geduld, und sie waren mit Eifer dabei.
كَانَت صبورَ، وهم كَانوا متلهّفون للتَعَلّم.