"كُلَها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ganzes

Und dann fasst Jemand, den sie nicht einmal kennen, der sie nicht einmal getroffen hat, ihr ganzes Leben, zu einem oder zwei Absätzen, in der Lokalzeitung zusammen.
ثُمَ أحدٌ ما لا يَعرفونَهُ حتى و لَم يُقابِلهُم و لا مَرَة يَصوغُ حياتَهُم كُلَها في مَقطَع أو اثنين

Als ich vor zwei Wochen in den Urlaub ging, habe ich im Traum nicht daran gedacht, das sich mein ganzes Leben so schnell verändern könnte.
عِندما غادَرتُ مُنذُ أُسبوعين في إجازَة لَم أحلُم أبداً أن تَتَغيَّرَ حياتي كُلَها بعيداً بهذهِ السُرعَة

Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht Leute zu bestrafen, und über die Jahre, musste ich Entscheidungen treffen.
لقد أمضيتُ حياتي كُلَها أُعاقِبُ الناس و على مَرِ السِنين كانَ عليَّ اتخاذ خَيارات

Es ist schrecklich an diesen Punkt zu gelangen... und zu realisieren, dass dein ganzes Leben eine Schande war.
مِنَ الفَظيع أن تَصِلَ إلى هذه المَرحَلَة و تُدرِكَ أنَ حياتَكَ كُلَها كانَت زائِفَة

Du hast dein ganzes Leben vergeudet ...
أمضيتَ حياتَكَ كُلَها يا رجُل