"كِلا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beide
• beiden
• Beides
• von beidem
• beider

Aber nehmen wir mal spaßeshalber an, dass derselbe beide Straftaten verübt hat.
لنفترض على سبيل التسلية بأنّ الشخص نفسه قد ارتكب كِلا الجريمتين

Also habe ich Löcher in beide Universen gerissen... und sie führen hier her, in diesen Raum.
لذا قمتُ بتمزيق الثقوب الدوديّة في كِلا العالمين، حيث تؤدّي إلى هنا، إلى هذه الغرفة

beide Informationsquellen beinhalten wichtige Informationen.
كِلا هذه المصادر من المعلومات تحمل معلومات هامة.

Ich helfe dir... als Freundin... und schlafe mit beiden, wenn du willst, um zu sehen, wer gut ist und wer nicht.
إذا تريدن منّي أن أمارس الحبّ مع كِلا هؤلاء الرجلين مجرّد لتفحّص الأمور وأرى من سيفوز ومن لا يفوز

In beiden Fällen liegt es an uns, Erfolg im Leben zu haben.
في كِلا الحالتين. يعتمدُ نجاحُ حياتِنا على أنفسنا

Aber sie kann für Beides benutzt werden. Darum sei immer sehr vorsichtig.
ولكن من الممكن استخدماه في كِلا الجانبين، لهذا يجب أن تحترس.

Das macht $54. Bitte schreiben Sie Ihren Namen auf beide Tickets.
الحساب 54 دولار، وأطبع اسمك على كِلا التذكرتين قبل ركوب الطائرة

Das heisst, dass du wahrscheinlich hingerichtet wirst, für eines oder beide Verbrechen.
ما يعني أنهُ منَ المُحتمَل أن تُعدَم على واحِدَة أو كِلا الجريمتين

Ich bin froh etwas Zeit mit euch Typen verbracht zu haben... um durch beide Seiten des Fensters zu schauen.
أنا سعيدٌ لأني حظيتُ بإمضاءِ بعض الوقت معكُم لأرى الأمر من كِلا الحالتين

Sie müssen was über ihre Familie wissen. beide Eltern verschwanden, als sie 15 war.
يجب عليك أن تعرف عن عائلتها كِلا والديها إختفيا عندما كانت في الـ 15

Ich brauche 100'000 $ sonst verliere ich beide Häuser!
أحتاج الى 100 ألف دولار وإلا سأخسر كِلا المنزلين

Ich geh rein und verbinde manuell beide Geräte... zu präzise dem Moment der Synchronität mit dem Raum-Zeit-Kontinuum.
سأذهب وأوصل يدوياً كِلا الجهازين في هذه اللحظة الدقيقة من التزامن مع استمراريّة الفضاء الزماني

beide dieser Anschläge geschahen während der Fastenzeit.
كِلا تلك الهجمات حدثت أثناء الصوم الكبير.

Danke. - beide Opfer waren echt Drecksäcke.
كِلا الضحيتين كانا سيئين جداً ومحتالين، لذا الأمر برمتّه،

Oder es könnte eine Gefäßmissbildung sein, die beide Probleme verursacht.
أو قد يكون تشوّه وعائيّ بالكبد مسبّباً كِلا المشكلتين

Er hat enorm viel Erfahrung, durch seine Arbeit in beiden Bundesgefängnissen wie auch im Gefangenenlager des Staates.
لَديهِ خِبرَة واسِعَة المَجال كَونَهُ عَمِلَ في كِلا السجون الفيدراليَة بالإضافَةِ إلى مراكِز الإيقاف في الولايَة

Ich brauche eine Liste aller Patienten die in beiden Nächten in der Krankenstation waren.
أُريدُ لائحةً بإسم جميع المرضى الذينَ كانوا في الجناح في كِلا الليلتان

Wir haben das mit den Oberschwestern an beiden Orten überprüft.
تحققنا من إدارة التمريض في كِلا المشفيين

Vorher hast du noch erzählt, deine beiden Stubenkameraden wären getötet worden.
الآن ، ظننت أنك في وقت سابق قلت أن كِلا أصدقائك ماتوا

Es ist egal, ob Einzahl oder Mehrzahl, man kann Beides sagen.
كِلا الشكلين صحيحين. "يُقال أنهن السبب" أو "يُقال أنها السبب"

Ein bisschen von beidem.
كِلا الشيئين تقريباً

Die einzige Möglichkeit, unser beider Leute zu retten, ist, wenn wir uns zusammentun.
الـطريقة الـوحيدة لإنقاذ كِلا قـومنا هـي إذا إتحدنا سوياً