"لأثبت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• um zu beweisen
• zeigen
• beweise

Ich betrog Ihren Anwalt, um zu beweisen, dass ich Ihnen Geld einbringe.
سرقت من محاميك لأثبت أن بإمكاني جني الكثير من الأموال لأجلكم.

um zu beweisen, dass es nicht um den Abgeordneten geht, muss ich die Wahrheit wissen.
لكن علي أن أقف في قاعة المحكمة لأثبت أن الشخصية ليست مبنية على رجل الكونقرس هذا وعلي معرفة الحقيقة

- Ja, ich recherchiere seit fünf Jahren, um zu beweisen, dass es nicht nur Mythen sind.
-أجل، لقد كنت أبحث منذ 5 سنوات لأثبت بأنهم ليسوا مجرد أساطير، كما يعتقدهم والدي

Darum mache ich das ja, um zu zeigen, dass ich es im Griff habe.
أعني ، لهذا السبب أنا أفعل هذا لأثبت لك أنني أستطيع تحمل هذا

Wegen dir will ich Anwalt werden. Dann beweise ich deine Unschuld.
بسببك أنت أريد أن أكون محاميا عندما أكبر لأثبت براءتك

Eine Nacht fern allem Gewohnten, um zu beweisen, dass ich dich auch damit glücklich machen kann.
ليلة بعيده عن ما من المفترض أن نكون ليلة لأثبت أنني أستطيع أجعلكٍ سعيده بهذه الطريقة

um zu beweisen, dass nicht alle Piraten sind, wie du denkst, frage ich nochmal.
لكنْ لأثبت أنّ القراصنة ليسوا جميعاً كما تخشى، سأعيد السؤال ببساطة

Ich lasse bereits seine DNA überprüfen, um zu beweisen, dass er der Vater des Babys ist.
أنا أقوم بإجراء فحص للحمض النووي لأثبت أنه والد ولدها

Barry, ich weiß nicht, was ich noch tun kann, um zu beweisen, dass ich auf eurer Seite bin.
نظرة، باري، أنا لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل لأثبت لك أنا على الجانب الخاص بك.

Ich wünschte, es gäbe eine Art Test, den ich machen könnte, um zu beweisen, dass er ist, wer er behauptet zu sein.
ليت هناك ما يشبه اختبارًا يمكنني إجراؤه لأثبت أنّه فعلًا كما يزعم.

Nur um zu beweisen, dass Sie keine Ahnung haben, was sie da tun.
لأثبت لك أنهُ ليس لديك أي فكرة عما أنتِ مقبلة عليه

Ich werde das Leben dieser erbarmens- werten Person verschonen, um zu beweisen wie falsch sie liegt.
سأعفو عن حياة هذه الامرأة التعيسة لأثبت أنّها مخطئة

um zu beweisen, dass ich stärker bin, als ich denke.
لأثبت لنفسى أننى أقوى مما اعتقد

Dann begann ich zu stehlen, um zu beweisen, dass ich nicht gut bin.
-أنا مصدوم عندها بدأت بالسرقة ,لأثبت أنني لست جيدا

So verbrachte ich viele Monde auf der Pirsch nach dem Volk der Elche, um zu beweisen, dass ich bald ein guter Jäger sein würde.
لذلك قضيت شهور عدة وأنا ألاحق قبيلة "الإلك" لأثبت أني عما قريب سأصبح صائداً ماهراً

Aber ich würde nichts riskieren, um zu beweisen, wie zäh ich bin.
لكن يجب أن تعرفى أننى لا أخاطر أبداً بفعالية هذه الوحدة... لأثبت فقط كم أنا قوى

um zu beweisen, dass ich genau so geil sein werden, wenn ich 80 bin, werde ich eine 22-Jährige abschleppen,... während ich mein "Alter Mann"
لأثبت لك بأنني سأبقى تماما هذا الرائع عندما أصبح في الثمانين، سأذهب الآن لألهو مع صاحبة 22 سنة وأنا مستعمل تبرج العجوز صاحب الثمانين عاما

Ich dachte, ich sollte nur eine Sache auf diesem 100$ Laptop vorführen, um zu zeigen, daß das hier funktioniert.
وفكرت أن أقوم بشيء واحد فقط على جهاز اللابتوب ذو المائة دولار هنا فقط لأثبت أن هذه الأفكار تعمل هنا.

All meine Worte und Taten sollten meine Bewunderung für Sie zeigen.
كل شيء قلته أو فعلته كان لأثبت اعجابي بك.

Mit meinem Leben beweise ich dir, dass ich auf dich stehe und du noch auf mich stehen solltest.
أخاطر بحياتي لأثبت لك أني لا أزال أحبك وأذكّرك بأن عليك أن تظلي تحبينني.

Wie beweise ich, dass ich keine Bestie mehr bin?
ماذا علي أن أفعل لأثبت أنني لم أعد وحشا؟