"لأصبح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wäre
• zu werden
• werde
• zu sein
• würde
• damit ich

Weil Sie mich mit einem Blitz erschlagen hätten, wäre dem nicht so.
على سبيل المثال، كنتُ لأصبح فحماً الآن لو لمْ تريدي التحدّث

Aber du musst verstehen, dass ich keine gute Mom gewesen wäre.
ولكن عليك أن تفهم أنني لم أكن لأصبح أم جيدة

Ich wäre heute nicht hier ohne die Hilfe von Familie, Freunden und Kollegen. Und auch die vielen fremde Menschen, die mir jeden Tag helfen!
لم أكن لأصبح هنا اليوم إذا لم تساعدني أسرتي وأصدقائي وزملائي والعديد من الغرباء الذين ساعدوني كل يوم في حياتي.

Falls du es bezweifelst, du treibst mich auch dazu an, besser zu werden.
أصدقاء في حال شككت في ذلك فقد ضغطت علي لأصبح أفضل أيضاً

Mir wurde sogar mal angeboten, der Leibarzt des Präsidenten zu werden.
بمجرد حتى أن أحصل على فرصة لأصبح الطبيب الشخصى للرئيس

Du meinst, wenn ich mich jetzt nicht wehre, werde ich so ein Weichei wie du?
إنت تقول انني اذا لم ادافع عن نفسي الأن سأكبر لأصبح مخنث مثلك ؟

Ich habe versucht, so zu sein, wie andere.
لقد حاولت أن أقضي الوقت لأصبح مثل أشخاص آخرين

Wenn der König davon hören würde, wären wir beide des Todes!
لو سمع الملك هذا لأصبح كلانا في عداد الأموات

Ich bin die Tanks hochgeklettert und über offenliegende Balken gesprungen, so als wäre ich in der Zeit zurück gereist und wieder ein Kind geworden.
حيث يمكنني أن أتسلق في خزانات المياه لأقفز عبر أعمتده العارية كأنما عاد الزمن بي لأصبح طفلة من جديد.

Falls wir außerhalb dessen wären, es wäre genauso bedeutungslos, wie im Sinne von bevor Zeit.
لو كنا خارج هذه، لأصبح تقريبًا عديم المعنى، مقارنة بما قبل ذلك.

Wenn du nicht so ernst wärst, wäre das furchtbar komisch.
إن لم تكن جادّاً، لأصبح الأمر مضحكاً للغاية.

Das wäre ja in Ordnung, aber es wird nicht gelöst.
لو حُلت,لأصبح كل شىء على مايرام ولكنها لم تُحل.

Und wenn das nicht passiert wäre, würde die Welt sich ganz anders drehen.
ولو لم يُعدم، لأصبح العالم مختلفٌ تماماً.

Ich möchte nur dem Mann danken, ohne den diese ganze Sache unmöglich gewesen wäre.
أريد فقط أن أقوم بتحية الرجل الذي لولاه لأصبح كل هذا مستحيلاً أين هو؟

DM: Meine Mutter hat mich von Kindheit an darauf vorbereitet Ärztin zu werden, was ich eigentlich gar nicht werden wollte.
دوكو. دوكو: بالنسبة لي، كانت والدتي ترعاني وأنا طفلة لأصبح طبيبة، لكني لم أحب ذلك حقاً.

Ich besuche ein zweijähriges Programm, um Gesundheitsberaterin zu werden.
سجلت في برنامج لمدة سنتين لأصبح مشرفة صحية

Alle meine Ersparnisse und werde zu einem gejagten Gesetzesbrecher?
هل ستعتقد أني سأخاطر بكل مدخراتي لأصبح خارجا عن القانون؟

Das Lied erklärt, warum ich von zu Hause fortgehe und Stewardess werde.
هذا يفسر سبب تركي البيت لأصبح مضيفة طيران

Ich laufe fort, werde Boxer oder Wrestler und lebe als einsamer Wolf.
أنا سوف أهرب من المنزل لأصبح مصارع محترف أو ملاكم أو شيء مثل هذا و أعيش حياتي كذئب وحيد.

Ich persönlich habe nicht genug Glauben, um ein Atheist zu sein.
أنا ليس لديّ الثقة الكافية لأصبح ملحداً.

Ich wollte lernen, wie das funktioniert. Ich wollte es für mich lernen, um ein besserer Leiter zu sein.
أردتُ أن أتعلّم كيف عمل هذا الشيء حقًا. ورغبتُ أيضًا في معرفة ذلك لنفسي لأصبح قائدًا أفضل.

Meine Schwester hat gespart, damit ich Lehrerin werden konnte.
وادخرت أختي بعض المال حتى أستطيع الدراسة لأصبح مدرّسة لم نكن نملك شئ