"لأفعل ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• würde das nicht tun
• hätte es
• würde es ja
• hätte das nie
• hätte das nicht

Ich würde das nicht tun, wenn ich es dir nicht zutrauen würde.
لم أكن لأفعل ذلك إن لم أعي أنكِ تستطيعين.

Ich würde das nicht tun, wenn ich du wäre.
ما كنتُ لأفعل ذلك ، لو كنتُ مكانك

Ich mein,ich hätte es nie fertig gebracht, wenn sie mir von anfang an die Wahrheit gesagt hätte.
ما كنت لأفعل ذلك إن كانت أخبرتني بالحقيقة

- Ich würde es ja selbst machen... nur ich habe absolut keine Ahnung, wo sie sind.
! أوَتعلمان، كنتُ لأفعل ذلك بنفسي، لكنّي بالقطع لستُ أعلم أين هما الآن.

Ich hätte das nie getan, wenn ich gewusst hätte, was ich stehle.
انظري، لم أكن لأفعل ذلك أبدًا لو أنني علمت طبيعة ما آخذه

Ich hätte das nicht getan, wäre ich nicht der Meinung, ihr hättet Spaß miteinander.
لم أكن لأفعل ذلك لو لم أكن معتقده أنكما سوف تستمتعان معآ

Aber ich sage dir... Ich würde das nicht tun.
لكنّي ما كنت لأفعل ذلك إن كنت مكانك

Ich würde das nicht tun.
ما كنتُ لأفعل ذلك

Ich würde das nicht tun.
ما كنتُ لأفعل ذلك.

Ich würde das nicht tun.
لم أكن لأفعل ذلك.

Ich hätte es schneller gemacht, aber ich habe eine Pizza bestellt.
كنت لأفعل ذلك بشكل أسرع ، لكنِّي طلبت البيتزا

Ich hätte es bereits getan, wenn ich es für nötig hielte.
كنتُ لأفعل ذلك مسبقاً لو رأيتُ أنّي بحاجة لذلك

Ich hätte es nicht ohne dich geschafft, vielen Dank.
لم أكن لأفعل ذلك بدونك شكرا جزيلا

Ich würde es ja selbst tun, Tintin, aber Ihr Schritt ist leichter, so wachen die Jungs wahrscheinlich nicht auf.
كُنت لأفعل ذلك بنفسي يا (تان تان) لكنك أخف وزناً وأقل فرصة فى إيقاظ الرجل.

Ich würde es ja selbst machen, aber wenn ich mich bewege...
كنتُ لأفعل ذلك بنفسي لكنّيإذاتحرّكت...

Eric, ich hätte das nie ohne dich geschafft.
ـ إيريك ـ ما كنت لأفعل ذلك بدونك

- Wirklich? Ich hätte das nie gemacht.
- لم أكن لأفعل ذلك.

Sie starb. Ich frage mich, wieviele von Ihnen sich das anschauen und sich selbst genau in diesem Moment sagen, „Ich hätte das nicht gemacht.
قال لنفسه الآن، " لم أكن لأفعل ذلك" ، كنت قد توقفت للمساعدة. "

Ich hätte das nicht ohne dich machen können, Lex.
لم أكن لأفعل ذلك بدونك يا ليكس

Nun, ich hätte das nicht ohne meine beiden Lieblingsmädels geschafft.
ما كنت لأفعل ذلك لولا فتاتي المفضلتين.