"لأكون صريح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• um ehrlich zu sein
• ehrlich gesagt

um ehrlich zu sein, ich bin mir nicht sicher, ob Gott diesen Ort kennt.
لأكون صريح معك، لا أظن أن الرب يعرف أي شيء عن هذا المكان

Ich habe drüber nachgedacht und um ehrlich zu sein, war es wahrscheinlich mein Fehler, dich alleine im Auto zu lassen.
فكرت بالأمر ، و لأكون صريح إنه على الأرجح خطئي لتركك وحدك في السيارة

Und sie sind schockierend, um ehrlich zu sein.
اني نجاح يذكر ؟ لأكون صريح , فأنا منصدم من الذي اكتشفته

um ehrlich zu sein, Coach, würde ich sie wahrscheinlich nur zu einer Bierparty mitnehmen, um vielleicht einen B.J. zu bekommen.
أتعلم ، لأكون صريح معك ، يا مدرب على الأرجح سآخذها إلى "حفلة "برميل جعة

Mindestens drei, ehrlich gesagt.
على الأقل 3 لأكون صريح معك

Mindestens sechs, ehrlich gesagt.
على الأقل 6 لأكون صريح معك

Obwohl, um ehrlich zu sein, war es nicht Liebe auf den ersten Blick sondern eher Liebe auf den ersten Ziegel...
حتي قابلتك. وأيضاً, لأكون صريح, لم يكن حقاً حب من النظرة الأولى بقدر ما كان حب في اللبنة الأولى...

um ehrlich zu sein, wollte ich meine Ex-Freundin besuchen, weil's ihr nicht so gut geht.
بالواقع لأكون صريح تماماً سأمر لرؤية صديقتي السابقة ...لأنها تمر بوقت صعب, لكن

um ehrlich zu sein, war ich etwas nervös allein zu sein mit den dreien, also hab ich ein bisschen Kandinsky gepaukt.
لأكون صريح , كنت متوتر قليلاً حول مجاراتي لهؤلاء الثلاثة لذا قمت بالإستطلاع قليلاً عن (كاندينسكي)

um ehrlich zu sein, das war eine Lüge,
لأكون صريح هذه كانت كذبه

Ich kann mich nicht erinnern, um ehrlich zu sein.
لأكون صريح معكَ,أنا لا أتذكر

ehrlich gesagt, bin ich erleichtert.
لأكون صريح ، أنا مرتاح للغاية

Und ehrlich gesagt, ich kann es ihr nicht übelnehmen.
و لأكون صريح ، أنا لا ألومها