"لأكون صريحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Um ehrlich zu sein
• Ehrlich gesagt
• um ganz ehrlich zu sein

Um ehrlich zu sein, Liebling, Kinder zu haben, ist nicht so toll, wie man sagt.
لأكون صريحة معكِ فربما كان إنجاب الأطفال هو السبب فى تدمير كل شيئ

Oh, Um ehrlich zu sein, sie muss nicht unbedingt die kleine Stupsnase haben, ok?
.. لأكون صريحة ليس لديها أنف صغير كالزر ، حسناً ؟

- Ehrlich gesagt, seht Ihr alle ein bisschen zu alt aus, um mit ihm zu spielen.
لا لأكون صريحة أنتم تبدون كباراً على التسكع مع صغير

Ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung. Warum sagen Sie es mir nicht?
لأكون صريحة لا أعرف هذا لماذا لا تخبرني؟

Aber um ganz ehrlich zu sein, Serena, an so etwas liegt mir in Wahrheit gar nichts.
"لكن ,لأكون صريحة معك "سيرينا انا لا اهتم بمثل هذه الاشياء

Gut, Um ehrlich zu sein, ich halte den ganzen Sketch für grottenschlecht.
لأكون صريحة أعتقد أن المشهد بكامله كحطام قطار

Um ehrlich zu sein, ich weiss nicht, was ich tun soll.
لأكون صريحة لست متأكدة مما أننا مقدمة على فعله

Um ehrlich zu sein, ich weiß nicht, ob ich diese Uniform verdiene.
لأكون صريحة, لم يكُون لِيّ الحق لأرتديّ هذا الزِيّ.

Aber Um ehrlich zu sein, langsam bekam ich Panik angesichts der Tatsache, im Zimmer eines toten Mädchens zu schlafen.
ولكن لأكون صريحة فكرة أنني أنام في غرفة فتاة قد ماتت بدأت تخيفني

Um ehrlich zu sein, keine Ahnung, warum ich das tat, was das sollte.
لأكون صريحة معكم, انا حقاً لم تكن لدي ادنى فكرة بماذا كنت أفكر ذلك الوقت

Um ehrlich zu sein, gibt es da ein paar Dinge, an die ich mich nicht mehr erinnern will.
لأكون صريحة, هناك بعض الأشياء ألقليلة ألتي لا أمانع في نسيانها

Es ist ein bisschen morbide, Um ehrlich zu sein.
لأكون صريحة معكِ ، إنه شئ رهيب إلى حد ما

Um ehrlich zu sein, ich habe mich gefragt, ob diese ganze Ehesache etwas ist, das ich durchstehen kann.
لأكون صريحة أنا أتسائل ما إن كان هذا الزواج بأكمله شيء يمكنني إتمامه

Ja, Um ehrlich zu sein, versuche ich nicht daran zu denken, wie sehr ich aus dem Häuschen bin.
مرتعبة جداً أجل, و لأكون صريحة, لا أرغب بالتفكير,

Erschöpft, Um ehrlich zu sein. Aber was konnte ich anderes erwarten? Er ist halb Löwe, halb Hirsch.
متعبة، لأكون صريحة ولكن ماذا أتوقع، فهو نصف أسد ونصف ظبي

Als man ihn verhaftet hat, weil er jemandem das Hirn weggeblasen hatte, war es Ehrlich gesagt eine Erleichterung.
لذلك، عندما ألقي القبض عليه بالفعل لتفجيره رأس شخصاً ما. لقد شعرت بالإرتياح التام، لأكون صريحة.

Ihr Leben schien etwas trostlos, Ehrlich gesagt.
حياتهم تبدو كئيبة نوعاً ما ، لأكون صريحة

Ich sah die Volson-Daten. Du hast den Code geknackt. Ehrlich gesagt, ich habe nicht gedacht, dass du das könntest,
لقد رأيت ملف (فولسون)، لقد فككتِ الشفرة لأكون صريحة لم اعتقد أن بوسعك فعلها، ولكن..

Glück gehabt. Ehrlich gesagt war er ein mittelmäßiger Ehemann.
لديك حظ جيد لأكون صريحة