"لأنك تريد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weil du

Du durchsuchst ihn nicht, weil du es willst, sondern weil du es musst, klar?
قم بتفتيشه ، ليس لأنك تريد ذلك بل لأنك مجبر على القيام بذلك

Nur du magst das nicht, weil du immer die Kontrolle haben musst.
أنت فقط لا يُعجبك هذا لأنك تريد أن تكون مُتحكماً دائماً

Du verringerst den Wert des Teams, weil du mich billiger rauskaufen willst.
أنت تخفض قيمة هذا الفريق لأنك تريد أن تشتريني بسعر مخفض

Und das sagst du nur, weil du dich dabei unwohl fühlst.
أنت تقول ذلك فقط لأنك تريد أن تشعر بعدم الارتياح

Ich glaube, dass du es tun würdest weil du auch wissen möchtest was dort passiert.
أعتقد أنك لن تفعل ذلك لأنك تريد حقا لمعرفة ما يدور داخل هذا المبنى.

Aber jetzt gibt es sie öfter,... nachdem du eine Rede über Caitlyn Jenner gehalten hast,... weil du die Fundamente Amerikas erschüttern willst.
ولكنها تحدث أكثر بكثير الآن بعد أن قررت أن تعطي خطاب عن كاتلين جينر لأنك تريد اسقاط النسيج الثقافي لأمريكا

- Rein da. Nur weil du den Commander spielen wolltest, du Egomane.
المئات يموتون لأنك تريد أن تكون القائد الأعلى

weil du nur Ehepaare wolltest. - Wer sagte das?
لأنك تريد مستأجرين متزوّجين فقط من قال ذلك؟

Du hast sie gegen den Rat des Arztes entschieden, nicht um mich zu retten, sondern weil du es nicht ertragen konntest einen Krüppel als Sohn zu haben.
لقد كنت ضد نصيحة الأطباء لا لأنك تريد إنقاذي بل لأنك لا تتحمل وجود ابن كسيح لك

weil du dem Typen nachgehst, der abgehauen ist, und ich gehe meinem Sohn nach.
لأنك تريد أن تلحق بالرجل الذي هرب وأنا اريد أن استعيد إبني

Dieses "Freunde sein" funktioniert nicht mehr, weil du immer mehr haben willst, und ich werde dich niemals lieben... nie.
هذه الصداقه لن تدوم لأنك تريد المزيد دائماً و أنا لن أحبك ..

Ja, du lügst, weil du es vermeidest über deine Wahnvorstellungen zu sprechen.
نعم، لقد كذبت لأنك تريد تجنب الحديث عن هوسك

Sieh mal, nur weil du ein Zeitreisender sein willst, heißt das nicht, dass das die Fähigkeit ist, die du bekommst.
أتدركان مدى جنون هذا؟ أنظر، ليس لأنك تريد ان تكون مسافراً عبر الزمن

Und dann hast du ihn verkauft, weil du... im Gehirn eines Tyrannosaurus Rex arbeiten wolltest,... was nebenbei, wenn du was über Dino- saurier wüsstest, wirklich, wirklich klein ist.
ثم تقوم بخيانةِ لأنك تريد العمل في رأس الديناصور ،والذي يصادف أنك إذا عرفتَ شئ عن الديناصورات إنها حقاً،حقاً،صغيرة

Legst du dich mit mir an, weil du glaubst, dass ich der Täter bin, oder weil du selbst etwas zu verbergen hast?
فدعني أطرح عليك هذا السؤال. هل تعاملني بقسوة لأنك تريد القبض على القاتل، أو لأنك تحاول إخفاء شيء ما؟

Du weigerst dich doch nur das zu glauben, weil du jemand anderen wolltest.
أنت ترفض التسليم بالأمر لأنك تريد شخصاً آخر

Du machst das alles nur, weil du mit mir schlafen willst.
أنت تفعل كل هذا لأنك تريد النوم معي أقصد أنك قلتها بنفسك

Du wirst bestimmt nein sagen, weil du immer wie ein Tier arbeitest, aber gehst du mit auf ein Bier?
إسمع أعلم أنك ستقول لا , لأنك تريد العمل مثل الكلب النشيط و لكن هل تريد القدوم و شرب البيرة ؟

Weil, du wolltest noch in die Stadt, Knochenmehl holen, und vor dem Dunkeln zurück sein, um die Kühe zu füttern.
لأنك تريد الذهاب للبلدة لإحظار الوجبات وعد في الوقت المحدد لتطعم الأبقار قبل حلول الظلام

Gottes Wille wird nicht gestoppt, nur weil du mit deiner Schwester trautes Heim spielst.
إن الإله لن يتوقف فقط لأنك تريد لعب دور الرجل مع أخته