"لأنها لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weil sie nicht
• dass sie nicht

Am Vortag hatte ihr Mann sie verprügelt, weil sie nicht rechtzeitig zu Hause war, um ihm das Abendessen zu kochen.
في اليوم السابق، ولكن زوجها قام بضربها لأنها لم تكن في المنزل لتعد له وجبة العشاء

aber nicht weil sie nicht einfach und schön entworfen war.
ليس لأنها لم تكن مصممة بشكل بسيط و جميل.

- Vor einer halben Stunde warf ihr Mann eine Suppenschüssel nach ihr, weil sie nicht kapieren wollte, wie sehr er sie liebt.
منذ نصف ساعة جاء زوجها و ألقي بطبق الحساء عليها لأنها لم تفهم ما يريد قوله

Gut. Das hilft uns, dass sie nicht gestand. Mit 'nem Geständnis könnte man arbeiten, aber... das ist gut.
جيد، ليس لأنها لم تفعلها ولكن لأنها لم تعترف.

Ich kann nur sagen, dass sie nicht zu begeistert sein kann, weil das Handy nicht einmal brummte.
كل ما يمكنني قوله أنها ليست بتلك المغرمة لأنها لم ترد لك و لو واحدة

Selbst wenn ich ihr helfen dürfte, meine Kräfte wirken gar nicht, weil sie nicht im Kampf gegen das Böse verletzt wurde.
إضافةً، حتى لو أمكنني مساعدتها فلن تعمل قدراتي معها لأنها لم تتأذّى من قِبَل أي صراع مع الشرّ

Ich weiß, wie sie einmal einen Sonnenstich bekam, weil sie nicht aufhörte, als das Licht perfekt war.
أتذكر مناسبه واحده قد أصيبت بضربة شمس لأنها لم تتوقف عندما كان الضوء عليها مباشرةً

-Mädchen hat 3 Viertel eines Hits getextet und hält den Rest unter Verschluss, weil sie nicht genau das kriegt, was sie will.
شاركت في تأليف ثلاثة أرباع أغنية ناجحة، والآن تتخذها كفدية لأنها لم تحصل على ما تريده تماماً

Und das deswegen, weil sie nicht atmen konnte!
وسبب توقفها عن التنفس هو لأنها لم تقدر على التنفس

Ich dachte immer, sie lügt, weil sie nicht wollte, dass ich meinen Versagervater hasse.
لطالما أكتشفت عندما كانت تكذب لأنها لم ترغب بأن أكره والدي المتهرب

Sie haben deine Anzüge zurückgebracht, weil sie nicht gepasst haben.
لقد قاموا بارجاع بذلاتك لأنها لم تكن تناسبهم

Ich habe die Hochzeit abgesagt, weil sie nicht die Richtige war, und willst du wissen, wieso ich das weiß?
ألغيت الزفاف لأنها لم تكن الإنسانة المنشودة، وهل تريدين كيف أعرف ذلك؟

Ich habe diese Nachricht nicht gesendet, weil sie nicht der Wahrheit entsprach.
لم أرسل هذه الرسالة أبدا لأنها لم تكن صادقة

Sie haben sie tätowiert, weil sie nicht in die Gang einsteigen wollte.
قامو بوضع الحبر عليها لأنها لم تكن تريد أن تكون عضوة في عصابة الأركان الأربعة

Ganz unter uns, sie fürchtet, gekündigt zu werden, weil sie nicht genug Fälle löst.
تعرف , بيني وبينك أنها قلقة قليلا من أن تفصل من وظيفتها لأنها لم تغلق أي قضية بعد

Seltsam, dass sie nicht versucht hat, dir ihre Nummer zuzustecken oder so. Das hat sie.
حسنا أنا مندهشة لأنها لم تعطيك رقم هاتفها أو أي شيء

Ich bedauere nur, dass sie nicht erfolgreicher war.
آسفة لأنها لم تكن ناجحة بأكملها

Er hatte Glück, dass sie nicht tödlich war.
إنه محظوظ جداً لأنها لم تكن مميتة.

Tut mir leid, dass sie nicht mit der Mutterrolle dir gegenüber klar kam.
-أنا آسف لأنها لم تتحمل أن تكون والدتك

Serena regt sich darüber auf, dass sie nicht im Hamilton House aufgenommen wurde.
سيرينا ) غاضبة لأنها لم تقبل في هاملتون)

Schade, dass sie nicht mit konnte.
متأسف لأنها لم تستطع القدوم