"لأي شخص" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jeder
• jedem
• jemand
• niemandem
• für alle
• niemand
• jeden
• jemandem
• niemanden
• irgendjemand
• jemanden
• irgendwem
• für irgendjemanden
• man
• allen

In einer Welt, in der wirklich jeder berühmt sein kann, möchte ich die Leute dazu inspirieren, lieber nach Talent zu streben.
في عالم، حرفياً يمكن فيه لأي شخص أن يصبح مشهوراً، عوضاً عن ذلك آمل أن ألهم الناس ليكونوا موهوبين.

Ein genialer Typ findet einen Stift und jeder, dessen Namen er damit schreibt, stirbt.
دور تاكاوا . طفل عبقري يجد القلم يمكن لأي شخص يكتب أسمه يموت

In Wirklichkeit kannst du jedem antun, was du willst, und du wirst meistens... damit durchkommen.
الحقيقة هي أن أي شخص يمكنه أن يفعل أي شئ لأي شخص ويفلت منها

- Weißt du, was blöd ist an Sportwagen? Kein Platz für jemand anderen.
السّيّئ للسّيّارات الرّياضيّة الحقيقة أنّ ليس هناك مكان لأي شخص بعد الآن

Diese oberflächliche Geschichte sollte niemandem vorgaukeln, dass wir alle Antworten haben auf alle Fragen, denen wir uns stellen müssen in den kommenden Jahrtausenden.
هذا التاريخ الضحل لا يجب أن يوحي لأي شخص أننا نملك كافة الإجابات على كافة التساؤلات التي تواجهنا عبر آلاف السنين

Zweitens, jeder Priester, der die Regierung kritisiert, wird mit einer fünfjährigen Haftstrafe belegt.
ثانياً ، الحكمُ بالسجن لمدة خمس سنوات لأي شخص كاهن ينتقدُ الحكومة

Das Letzte, was uns fehlt, ist, dass jeder im Dunkeln davonläuft.
آخر ما نريده لأي شخص هو أن يعدو في الظلام

Ich liege nicht falsch, denn wären wir im All, dann könnte jeder den Hammer aufheben, denn er würde in der Schwerelosigkeit umherschweben.
أنني لست مخطئة , لأننا لو كنا في الفضاء الخارجي يمكن لأي شخص أن يرفع المطرقة لأنها ستطفو في الفضاء

Was sollen wir ihnen sagen. Es ist nur ein Schlüssel. Er könnte jedem gehören.
نخبرهم بماذا يا توم ، إنه مفتاح من الممكن أن يكون لأي شخص

Betty, während man auf alles zugreifen kann, will ich eine Email-Überprüfung von jedem, der auch nur im entferntesten mit Liber8 in Kontakt steht.
يا بيتي ، بينما جدران الحماية غير نشطة أريد تمشيط البريد الإلكتروني لأي شخص متصل ولو من بعيد بحركة التحرير 8

Na gut, vielleicht hätte es nicht jedem passieren können, jemanden mit einer Schaufel umzubringen.
حسناً، لأي شخص قد يكون تعبيراً واسعاً عندما نتحدث عن قتل أحدهم برفش.

Ich muß mich nicht vor dir oder irgend jemand anderem rechtfertigen.
ليس عليّ أن أبرّر نفسي لك أو لأي شخص آخر.

Sonst bräuchte nur jemand mit dem Finger auf Sie zeigen und Sie landen im Gefängnis.
بخاف ذلك يمكن لأي شخص أن يشير لك ويرسلك الى السجن لأنهم يشعرون بهذا

Und mach niemandem die Tür auf. Wiedersehen. Ich hab dich lieb.
ولا تفتح هذا الباب لأي شخص مع السلامة، أنا أحبك

Und ich möchte, dass du mit niemandem hier mehr Kontakt aufnimmst.
و لا أريد التحدث لأي شخص آخر عن هذا التحقيق

das vor Kurzem verabschiedete Transparenzgesetz für alle sollte für sie selbst nicht mehr gelten.
قانون الشفافيه الذى قاموا بإقراره سابقا يكون ملزما لأي شخص سواهم .. حاولوا الإبقاء بحيث لا ينطبق عليهم.

Wir helfen ihnen, das Wissen zu finden, denn niemand kann allein erfolgreich sein.
ومن ثم نساعدهم ليكتشفوا المعرفة، لأنه لا يمكن لأي شخص في هذا العالم أن ينجح بمفرده.

Wie groß ist es? Wenn man alle publizierten Werke online stellen wollte damit sie für jeden zugänglich wären, wie groß wäre der Aufwand?
ما هو حجمها؟ كم سيكون حجم المشكلة اذا أردت أن تضع جميع الأعمال المنشورة بحيث تكون متاحة لأي شخص على الانترنت؟

Irgendwann kannst du das alles jemandem erzählen, der bereit ist zuzuhören.
يوم ما بإمكانك إخبار كل هذا لأي شخص مهتم بالإستماع

Sag es bitte niemanden, aber Ich versteh nicht viel von Autos.
لا تقل لأي شخص ولكنني لا أعلم الكثير عن السيارات

Solange ich bei dir bin, werde ich verhindern, dass dir irgendjemand etwas tut, okay?
طالما أنا معك ، لن اسمح لأي شخص بأن يؤذيك ، حسنا؟

Ich wollte dich nur irgendwie wissen lassen, falls du jemanden zum reden brauchst ...
على كلٍ، لقد أردتك أن تعلم أنك إن كنت بحاجة للتحدث لأي شخص..

Auf meine Verantwortung, hat nichts mit irgendwem sonst zu tun. - Ich lasse die Sache nicht auf sich beruhen.
ولا دخل لأي شخص آخر بها لن أتخلى عن القضية

Ich habe kein Verständnis für irgendjemanden, der etwas mit den Skitter am Laufen hat.
ليس لدي أي صبر لأي شخص يتعامل مع القافزات

Ich glaube, allen wäre es offensichtlich, dass ein Staatsstreich und eine Übernahme der Macht stattgefunden hat.
أعتقد أنه سيكون من الواضح لأي شخص أن انقلابا و نقل السلطة قد جرى للتو