"لابدّ أنّه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Er muss
• Es muss
• Das muss

Er muss ein Promi sein, wenn sie sogar Fotos von ihm schießen. Was wird der Hahn wohl machen?
لابدّ أنّه مهمّ جداً لتؤخذ له هذه الصورة، ماهيَ وَظيفتُه؟

Er muss wohl das Taxi zurück verfolgt haben, indem er die Verkehrskameras nutzte.
أجل ، لابدّ أنّه تتبع سيارة الأجرة باستخدام كاميرات المرور

Hier sind nur 8 drauf. Er muss der fehlende Anwalt sein.
هؤلاء ثمانية هنا، لابدّ أنّه المُحامي المفقود.

Also... Es muss ziemlich wichtig für dich sein, dass ich diese Dokumente unterzeichne, was?
إذن، لابدّ أنّه مُهمّ جداً لكِ توقيعي على هذه الإستمارات، صحيح؟

Stan ist Kubaner, also wirst du nicht viel für ihn bekommen. Es muss schwierig für Sie sein, dieses munequito hier zu lassen.
لابدّ أنّه من الصعب عليكِ أن تتركي هذا الـ"مونيكيتو"

Das muss stressig gewesen sein. Hat Sie das wütend gemacht?
لابدّ أنّه كان مجهداً أجعلكَ ذلك غاضباً؟

Aber er war dreimal im Einsatz dort. Er muss doch mal ein Risiko eingegangen sein.
لكنه قام بثلاث جولات لابدّ أنّه تحمّل مخاطرًا

Er muss in einem Fahrzeug hergekommen sein.
-حسناً لابدّ أنّه وصل إلى هنا في مركبة ما

Er muss aus einem Grund dort gewesen sein.
لابدّ أنّه ذهب إلى هناك لسببٍ ما.

Das stimmt... aber Er muss jetzt schon sehr alt sein.
لابدّ أنّه أصبح كهلاً الآن

Er muss Hayes bezahlt haben, um Rankin zu töten und ihn dann zu stehlen.
لابدّ أنّه دفع لـ(هايز) لقتل (رانكين) ثمّ سرقته.

Sie halten Tyler in der U-Bahn fest. Er muss ein Schild gesehen haben.
إنّهم يحتجزون (تايلر) في قطار الأنفاق لابدّ أنّه رصد إشارة

Er muss es als Versicherung behalten haben.
لابدّ أنّه كان يبقيها كتأمين

Er muss da hin gefahren sein.
لابدّ أنّه قاد السيّارة هناك.

Nein, Er muss mich mit jemandem verwechselt haben.
-كلاّ، لابدّ أنّه خلط بيني وبين شخص آخر .

Er muss in das Taschenuniversum gegangen sein.
لابدّ أنّه دخل في الجيب.

Er muss Mitglied dieses Clubs sein.
لابدّ أنّه عضو في هذا النادي.

Es muss schwer sein herauszufinden, dass sie eine Verräterin ist.
لابدّ أنّه أمر قاسٍ، معرفة أنّها خائنة،

Er sagte "86". Es muss ein Hinweis auf den Ort sein, an dem die Akte ist.
لابدّ أنّه دليل حول مكان وجود الملف.

Es muss wegen etwas gewesen sein, dass du gesagt hast. Nein.
لابدّ أنّه شيئاً قلته أنتَ

Das muss ihm bewusst sein.
لابدّ أنّه يعرف ذلك! هُو لا يقول أيّ شيءٍ

- Das muss reizend gewesen sein.
لابدّ أنّه كان جميلاً أجل