"لابد أن الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es muss
• Das muss

Es muss hart sein, ständig unter der Bedrohung der Wraith zu leben.
لابد أن الأمر صعب للغاية أن تعيشون مهددين من الريث

Er weigert sich über sie zu reden, Es muss zu schmerzhaft für ihn sein.
يرفض التحدث عنها لابد أن الأمر كان مؤلم جداً له

Es muss seltsam für Euch sein, diese Räume zu betreten.
لابد أن الأمر غريب بالنسبة لك بأن تأتي لهذه الغرفة

Es muss enorm schwierig sein, dieser Neigung gefällig zu sein.
لابد أن الأمر صعب للغاية لتوفير مثل هذه الرغبة.

- Doch. Das muss für Sie sehr peinlich gewesen sein.
لابد أن الأمر كان محرجاً جداً لك

Es muss so lästig sein, dass sie immerzu nach mir fragen.
لابد أن الأمر متعب للغاية بسؤالهم عني ليلاً ونهاراً.

Komm schon, Es muss schwer für sie sein.
بربك, لابد أن الأمر صعب على الفتاة المسكينة

Es muss dich ärgern, dass ich ihn besser als du kenne, beide Versionen, jung und alt, seine Geheimnisse, seinen Pläne...
لابد أن الأمر يغضبك أنى أعرفه أكثر منكِ بكلا إصداريه الكبير و الصغير و كذلك أسراره و خططه

Es muss in den Akten gestanden haben. Jetzt haben sie es gefunden.
ولكن لابد أن الأمر موجود في السجلات وقد وجدوه الآن

Es muss sehr eintönig sein bei Ihnen.
لابد أن الأمر كئيب جداً في غرفتك

Es muss schwierig auf dem Boot gewesen sein.
لابد أن الأمر كان صعباً علي المركب

Es muss sie zerstört haben, all das zu hören.
لابد أن الأمر قد دمرها عند سمعت كل هذا

Okay, Es muss da einige Verwirrung gegeben haben.
حسنًا، لابد أن الأمر اختلط عليّ

Es muss mit dem Fall zu tun haben.
لابد أن الأمر مرتبط بالقضية، أعلم ذلك

Es muss ernst sein.
لابد أن الأمر خطيراً

Es muss deinen Stolz verletzen, hm?
لابد أن الأمر يجرح كبرياءك ؟

Nun, es geht jetzt seit zwei Wochen so, Es muss dir auf die Nerven gehen.
لابد أن الأمر بدأ يتمكن منكِ.

Es muss sehr hart für dich sein, wieder einmal von diesem...
لابد أن الأمر صعب عليك

Es muss schwer für Sie gewesen sein.
لابد أن الأمر كان عسيراً عليك حقاً...

Und die Pfarrer? Das muss denen doch was ausmachen, oder?
لابد أن الأمر يعد عذابا للكهنة.

Tut mir leid, aber Das muss es sein.
آسف لقول هذا... ولكن لابد أن الأمر هكذا.