"لاتزال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• immer noch
• noch immer
• trotzdem
• ist noch
• sind noch
• sie noch
• immernoch
• sie immer

Ja, und die Polizei sucht dich immer noch wegen der Morde.
هل تمزح؟ لاتزال الشرطة تبحث عنك بسبب القتلى في النُزل

Ja, und die Polizei sucht dich immer noch wegen der Morde.
لاتزال الشرطة تبحث عنك بسبب القتلى في النُزل أيّ قتلى؟

Falls es immer noch um die Börse geht, ist das kein Problem.
إن كانت لاتزال تخسر في البورصة فأنت تعرف أنها ليست مشكلة

Aber wenn sie nach Hause fährt, warum fahren wir noch immer Richtung...?
كلا،إنني متوجه للمنزل إذا كانت تريد المنزل لماذا لاتزال متجهتا إلى..

Aber trotzdem anstrengend, als Einstieg.
لكن لاتزال طريقة موثيره للأأعصاب بأن تبدء بها اللية

Das Fahrzeug ist leer. Pizzakarton ist noch im Auto.
لقد ركنوا السيارة علبة البيتزا لاتزال فى السيارة

Das Interessante an ihr ist, dass sie nach allem, was Craster ihr angetan hat, immer noch auf ein besseres Leben hofft.
الأمر الذي يتعلق بها وأجده مثيرًا للأهمية هو بعد كل مافعله كراستر لها, لاتزال تأمل بأن الحياة ستصبح أفضل.

Wenn du in einem Monat immer noch möchtest, dass ich meinen Job hinschmeiße und alles, worauf ich seit Jahren hinarbeite, dann frag mich.
اسمع, خلال شهر واحد إذا كنت لاتزال تريدني أن أستقيل من عملي وأتخلّى عن كل شيء كنت أعمل عليه, فقط اطلبني..

Das ist alles Teil ihrer kleinen Verführung, und sie verführt dich immer noch.
هذا كله جزء من خطة إغوائها لك وهى لاتزال تغويك حتى الآن

Es ist immer noch in der Versuchsphase, aber es entwickelt sich.
لاتزال في المرحلة الأولى من التجارب ، لكنها تتقدم.

Ich klebte es links oben auf meinen Tisch, und wie Sie sehen können, ist es immer noch da.
ألصقتها على أعلى اليسار على طاولتي و كما ترون لاتزال هناك

Selbst drei Jahre später halten diese Freundschaften immer noch.
بعدها بثلاث سنوات، لاتزال تلك العلاقات موجودة.

Obwohl in diesen Mooren ein so vielfältiges Leben herrscht, haben sie immer noch einen schlechten Ruf.
الآن من الرغم من خصوبة الحياة التي تحيط بهذه المستنقعات، لاتزال تحمل هذه المستنقعات سمعة سيئة.

Das ist leicht. Nur die Tasche ist immer noch hinderlich. Was soll ich da machen?
هذا سهل، لكن الحقيبة لاتزال تعيق طريقي، مالذي أفعله؟

Du lässt den Gedanken an die Freiheit immer noch nicht zu.
لاتزال نفسك لا تفكر بالخروج من هنا، أليس كذلك؟

Ich habe dieses Puzzle direkt vor mir und jedes Mal, wenn ich versuche, die Stücke neu zu ordnen, macht es immer noch keinen Sinn.
عندي هذا اللغز من الصور المتقطعة أمامي وكل مرة أحاول ترتيب الصورة لاتزال غير منطقية

Rauchst du immer noch?
مرحباً يارجل لاتزال تدخّن ممنوعات جيّدة؟

Die Zukunft stand immer noch weit offen, und meine Möglichkeiten schienen noch immer grenzenlos.
المستقبل مايزال مفتوحاً بشكل واسع واختياراتي لاتزال محدودة

Das klingt so, als suchen Sie noch immer die Nadel im sprichwörtlichen Heuhaufen.
يبدو أنك لاتزال تبحث عن أبرة في كومة قش , كما يقول المثل

Bei dem was du alles im Leben verloren hast, gabst du trotzdem alles, so dass ich meines leben konnte.
مع مافقدته في حياتك لاتزال تعطي كل شيء , لكي تكون لي

Na ja, wir sind völlig verschieden und Catherine ist noch so jung.
علي الأصح نحن مختلفون. و هي لاتزال صغيره أيضاً.

Sie funktionieren ziemlich gut für Menschen, die nur ihre Hand verloren haben, denn ihre Handmuskeln sind noch da.
وهي تعمل بشكلِ ممتاز للأشخاص الذين فقدوا للتو أيديهم ، لأن عضلات اليدين لاتزال تعمل.

Es war Schichtende, und ich ging, als sie noch drin war.
لقد كانت نهاية مناوبتي لذلك لقد غادرت وهي لاتزال هناك

Du nimmst immernoch Arbeit für einen Hungerlohn an.
لاتزال توافِق على العمل بمبلغ زهيد