| Keine Sorge, Sie wissen doch, ich will immer lieber weniger. | Open Subtitles | لاتقلقي. انتي تَعْرفُي بأنّني أُفضّلُ القليل عنْ ألكثيرِ. |
| Ich kann sie zurückverwandeln! Keine Sorge! | Open Subtitles | يُمْكِنني أَنْ أُعيدها ، لاتقلقي حول هذا أنا أنا يُمْكِنني أَنْ أُعيدها |
| Keine Sorge, Katie Bell. Es ist noch nicht das Ende der Welt. | Open Subtitles | لاتقلقي يا كيتي بيل هذه ليست نهاية العالم |
| Mein Mann. Keine Angst, er will nur zugucken. Wo waren wir? | Open Subtitles | زوجي، لكن لاتقلقي إنه فقط يحب المشاهدة والآن أين كنا |
| Ich weiß es nicht. aber Mach dir keine Sorgen, ich bin mir sicher, das es ihr gut geht. | Open Subtitles | لا اعرف ، لكن لاتقلقي عليها متأكد انها بخير |
| Ok, ok, Keine Sorge. Ich muss mich um Wichtigeres kümmern. | Open Subtitles | حسنا، حسنا لاتقلقي أنا لدي سمك كبير للقلي |
| - Keine Sorge, es gibt keine Verbindung zu dir. | Open Subtitles | قائدة القوات تجريه , لاتقلقي لايوجد اي صلة بكي |
| Er ist mir abgefallen. Ich finde ihn. Keine Sorge! | Open Subtitles | حسناً , لقد سقط مني سأحصل عليه , لاتقلقي |
| Keine Sorge, im Rathaus ist noch ein altes Amateurfunkgerät. | Open Subtitles | . لاتقلقي , هناك مبني اذاعة قديم في المدينة |
| Keine Sorge. Bald sind wir hier raus. Was macht Ihr da? | Open Subtitles | لاتقلقي , سنخرج من هنا قريباً مالذي تفعلينه ؟ |
| Sie entführen uns, aber Keine Sorge, ich hol dich hier raus. | Open Subtitles | إنهم يختطفوننا لكن لاتقلقي سأخرجكِ من هنا |
| Keine Sorge, deine schäbige Zocker- Vergangenheit wird unser Geheimnis bleiben. | Open Subtitles | حسنا . لاتقلقي ماضيك في المراهنه سيكون سرنا |
| Und Keine Sorge, für die restlichen Tage wird es Ihnen gut gehen und kein Mensch wird etwas davon erfahren. | Open Subtitles | لاتقلقي ستكونين بخير طوال الرحلة ولن يعلم احداً بهذا ابداً |
| Aber mach dir Keine Sorge, ich habe alles unter Kontrolle. | Open Subtitles | تَوقّعتُك ان تكوني في البيت منذ فترة لكن لاتقلقي |
| Ich fühle mich einfach nur nicht wohl dabei, wenn sich mein Privatleben... mit meinem Berufsleben vermischt. Keine Sorge. Von jetzt an bin ich einfach nur ein Kittel-Jockey ohne Gesicht. | Open Subtitles | انا لست مرتاحة فحسب بمزج حياتي الشخصية مع حياتي العملية لاتقلقي من الان فلاحقا انا عاملة نكرة بلا ملامح |
| Das ist von großem Vorteil. Oh, Keine Sorge, Barbie, ich nehme Ihnen Ihren Ken nicht weg. | Open Subtitles | وهذا طريق طويل في تفكيري لاتقلقي باربرا لن استعمل شمعتك طويلا |
| Keine Sorge. Das Baby flutscht einfach raus, was? Es ist wie ein Wusch. | Open Subtitles | لاتقلقي ، الطفل سيندفع خارجا إنه مثل الإندفاع ، تزحلق مائي |
| Keine Angst. Luke bringt Sie sicher hin. | Open Subtitles | لاتقلقي لوك سيرى بأنك تصلي إلى هناك بسلامة |
| - Keine Angst. Das schaffen wir. - Ich kann mich nicht bewegen. | Open Subtitles | لاتقلقي نحن سنخرج من هنا - أنا لا أستطيع التحرك - |
| Oh, Mach dir keine Sorgen. | Open Subtitles | أوه ، لاتقلقي إذا لم يطالب بها أحد خلال الأيام القادمة |
| Hey, hör zu, du bist doch nicht Jesus Christus also Mach dir keine Sorgen um mich, klar? | Open Subtitles | اسمعي,انا لن اكفر باليسوع لاتقلقي بشأني,أفهمتي؟ |
| Mr. Quinn, hallo! Wir sind alle hier drüben beim Wagen. Kein Problem! | Open Subtitles | حسناً, سيد كوين نحن هنا بجانب السيارة لاتقلقي |
| Das ist in Ordnung, Keine Bange. Du bist so verkrampft. Bitte setz dich. | Open Subtitles | لا بأس، لاتقلقي أنتي متوترة، رجاءً إجلسي |
| Machen Sie sich keine Sorgen, es ist ein Mann im Haus. | Open Subtitles | لاتقلقي. هناك رجل في البيتِ. |
| Seien Sie unbesorgt, wir lesen sie wie ein Arzt. | Open Subtitles | لا بأس يا آنسة لاتقلقي نحن معتادون على ذلك مثل الأطباء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 