"لانها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weil
• denn
• Sie ist

Nicht weil sie monoton und zubetoniert ist, sondern wegen dem, was sie symbolisiert: ein Monster, das am restlichen Land zehrt, wo Bürger Soldaten und Sklaven sind.
ليس لانها جامدة و رتيبة ، لكن بسبب ما تمثل : وحش يقتات على باقي الدولة حيث ان مواطنيها عبارة عن جنود و عبيد.

Sie hat das gemacht, weil sie ein Land regierte, das ein staatliches Gesundheitswesen hatte.
ولكنها قامت بهذا البرنامج لانها تدير بلد لديه خدمة التأمين الصحي الاجتماعي لمواطنيه

Tante Voula spießt das Auge auf eine Gabel, damit ich es esse, weil es klug macht.
و خالتى فولا تضع العين فى شوكة و تطاردنى بها لتدفعنى لاكلها، لانها تجعلنى اذكى

denn sie konnte nicht glauben, dass ich diesen Pinguin nicht essen kann.
لانها لم تكن تستطيع ان تصدق انني لا استطيع أكل البطاريق

Ich war nur nett zu ihr, weil sie deine Freundin war.
عدة مرات مرات وانا كنت لطيف معها فقط لانها صديقتك

Midori verließ einen gutbezahlten Job in Tokio, weil sie als Frau unbefriedigt blieb.
ميدوري تركت وظيفة ذات دخل عالي فى طوكيو لانها لا ترضيها كامراءة

Vermutlich ist sie wegen nichts Bestimmtem sauer, sondern weil sie eine dumme Schlampe ist.
لا تنزعج ، إنها لن تغضب لسبب محدد لكن فقط لانها عاهره لعينه

"So tragisch starb..." Sie starb, weil sie keine Ruhe geben konnte.
موتها المأساوى لقد ماتت لانها لم تترك الأمور على حالها

' 'Ja, die ist laufend außer Betrieb, weil sie Wutanfälle hat und alles überflutet!
نعم كان خارج الخدمة طيلة العام لانها تثور غاضبة دائما وتملأ المكان بالمياه

Zuerst musst du dein Auto verkaufen, weil es kein Hybrid ist.
انا اقصد , بالاول جعلتك تبيع سيارتك لانها ليست هجينة

Ich habe Dr. Bauer dafür ausgewählt und Sie ist gescheitert, weil sie schwach ist.
احتجت من الطبيبه بارو ان تفعل شيء واحد وقد خيبت ضني لانها ضعيفه

Sie tut, was sie tut, weil sie keine andere Option sieht.
انها تفعل ما تفعل لانها تعتقد بأنه لايوجد لديها خيار

weil er in allen möglichen verrückten Bereichen mitmischt.
لانها تتداخل بأشكال مختلفة من العوالم المجنونة.

Das ist mein LIeblingsfoto, weil es Dienstag gemacht wurde, als ich die Schüler aufforderte zur Wahl zu gehen.
هذه واحدة من الصور المفضلة لدي .. لانها أُلتقطن يوم الثلاثاء عندما طلب من الطلاب الذهاب الى الانتخابات

Es ist also ein altes Experiment – aber es ist wirklich gut, weil es ganz einfach war, und es ist schnell erzählt.
وهذه تجربة قديمة .. ولكنها تجربة جيدة لانها بسيطة جدا وهي قصة سهلة يمكن سردها

Eines der Dinge, die er uns wirklich gezeigt hat, ist, dass Gefühle nicht vom rationalen Denken getrennt sind, sondern dass sie die Grundlage der Vernunft sind, weil sie uns sagen, was wir schätzen sollen.
واحد الاشياء التي عرضها لنا انا العواطف غير منفصلة عن الادراك, بل انها الأساس لهذا الادراك لانها تخبرنا مالذي نقيسه

Ich habe begriffen, dass die Tatsache, all diese Fragen an meinen Vater zu stellen, eine ganze Vergangenheit aufrührte, über die er vielleicht nicht sprechen wollte, weil es schmerzhaft war.
ومن ثم استوعبت .. ان طرح الكثير من الاسئلة على والدي سوف يحرك في نفسه ذكريات لا يريد ان يتحدث بها او ان يتذكرها لانها كانت مؤلمة

Aber ich möchte mich verteidigen, denn es ist vielleicht meine letzte Chance.
لكن عليَ الدفاعُ عن نفسي هنا لانها ربما تكون فرصتي الأخيرة

Wir können sie nicht zuverlässig kontrolleren, denn sie geschehen unbewusst für uns.
نحن لا نستطيع السيطرة عليها بعناية لانها لاوعي بالنسبة لنا

Wir müssen also keinen Dinosaurier zum Leben erwecken, denn es gibt sie ja bereits.
لذا لا يتوجب علينا استنساخ الديناصورات لانها موجودة في الاساس لذا لم نرهق انفسنا

Sie ist als Komplizin in Haft, das gilt vor Gericht nicht.
لانها تحت الحبس ومقبوض عليها وهذا لا يصمد في المحكمة