"لاول مرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zum ersten Mal
• das erste Mal
• Debüt

Aber denk dran... Mit 14 ging ich zum ersten Mal in den Knast.
ولكن تذكر، لقد كنت في الرابعة عشر عندما ذهبت لاول مرة يافيتشيل

Und es gibt wenige Dinge, die aufregender sind, als einen Song zu spielen zum ersten Mal vor einem Publikum, vor allem, wenn er erst zur Hälfte fertig ist.
وهناك بعض الاشياء اكثر اثارة من مجرد اداء اغنية لاول مرة امام جمهور, خصوصا عندم تكون نصف مكتملة.

Und zum ersten Mal in meinem Leben fühlte ich, dass ich Teil von etwas war, das größer war als ich.
و شعرت لاول مرة في حياتي كنت جزءا من شيء اكبر من نفسي

Und das ist das erste Mal, dass ich dieses Gerät öffentlich zeige.
وانا اعرض هذا في العلن لاول مرة هذا موضِّح الضوء المرئي

Dann habe ich beschlossen sie ein bisschen herum zu schieben, sodass sie das erste Mal in der Geschichte in die selbe Richtung schauen.
ومن ثم قررت ان احرك الامور قليلاً وها هما لاول مرة في التاريخ ينظران الى نفس الوجهة

- Wie es aussieht, ist dein Debüt ein Erfolg.
يبدوا انك تحظى بحضور ممتاز لاول مرة

Es geht darum, dass wir wahrscheinlich zum ersten Mal in der Geschichte der arabischen Welt eine Revolution vom Boden auf sehen: eine Volksrevolution.
المسألة هي اننا نشاهد لاول مرة في تاريخ العالم العربي ثورة من القاعدة الى الاعلى ثورة شعبية

Unsere Anzeigen glitten auf diesen Wogen dahin und Frauen begannen zum ersten Mal, ihre Geschichten zu erzählen.
اعلاناتنا انتشرت في كل مكان , و لاول مرة قمن النساء بالبدء بسرد قصصهن

und konnte zum ersten Mal beobachten, wie sich die Tiere verhalten, wenn sie nicht von uns gestört werden.
استطعت لاول مرة ان ارى ما تفعله الحيوانات هناك بالاسفل حين لا نكون في الاسفل نزعجهم بطريقة او بأخرى.

zum ersten Mal seit Monaten kann ich mal was tun, was nicht Sie betrifft, und Sie haben was dagegen.
لاول مرة اشعر بأني لافائدة مني في عمل شئ الآن انت لاتريدني عمل شئ

Ich sah sie zum ersten Mal im Wahlkampf-Hauptquartier von Palantine.
رايتها لاول مرة فى مقر حملة بالانتين فى.. 63 شارع برودواى.

Roger behauptet, er hätte sie heute zum ersten Mal getroffen.
ولكن روجر قال انها رآها لاول مرة اليوم اجل ، اعلم

Und zum ersten Mal, solange ich denken konnte, würde ich nun in die Lage kommen, meiner Familie Glück und Sicherheit zu geben.
لاول مرة حسب ما اذكر ساكون قادر على جلب السعادة والامن لعائلتي

zum ersten Mal seit 3.000 Jahren scheinen sich alle 3 zu berühren.
ـ لاول مرة منذ 3000 عام .. الثلاث يتلامسون

Du lebst, ich fühle mich gut, seit langer Zeit zum ersten Mal.
أنتحي, .أشعرأننيبخير. لاول مرة منذ فترة طويلة

Ich kann es nicht erwarten, mein Baby das erste Mal zu halten.
انا لا استطيع الانتظار حتى امسك بطفلتى لاول مرة

das erste Mal in meinem Leben fühle ich mich wie eine normale Frau, und das ist ein Gefühl, das mich fasziniert.
أشعر أننى امرأة عادية لاول مرة فى حياتى شعور يسحرنى

Ich denke, es wäre besser für euch, wenn ihr euch hier das erste Mal treffen würdet.
انا اعتقدمن الافضل لكم ان تتقابلوا هنا لاول مرة

Hat deine Angst irgendwas mit Wanda zu tun? Äh... Wenn man das erste Mal mit jemandem schlafen will, ist man aufgeregt.
اذا كان لقلك اي علاقة بواندا ؟ ممارسة الجنس مع شخص ما لاول مرة هو خطب جلل اذن هل ممارسة الجنس

Euer Debüt in unserem Lande zu geben.
تعطي لاول مرة الخاص بك في بلدنا.

Wenn Ihr kämt, wäre das ein fabelhafter Ort für Euer Debüt in Paris.
إذا kämt الخاص بك، سيكون مكان رائع لاول مرة الخاص بك في باريس