"لا أحد يستطيع أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Niemand kann
• Niemand darf
• Keiner kann
• Schlechter geht auch gar
• niemand mit Sicherheit

Niemand kann sagen, dass ich mich nicht um meinen Sohn kümmere.
لا أحد يستطيع أن يقول أنني لا أهتم برعاية ابني

Niemand kann das für einen tun. Man muss es selbst tun.
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك نيابة عنك. يتوجب عليك القيام به بنفسك.

Niemand kann sich damit abfinden, dass er uns verlassen hat.
لا أحد يستطيع أن يتقبل فكرة أنه قد رحل عن عالمنا

Niemand darf erfahren, was heute Abend passiert ist, T.
لا أحد يستطيع أن يعرف ماذا حدث الليله.. حسناً؟

Niemand darf erfahren, dass ich das tue, oder der Deal platzt.
لا أحد يستطيع أن يعرف بأني أفعل هذا أو الصفقة ستلغى

Einige halten mich vielleicht für fehlgeleitet, revolutionär vielleicht, aber keiner, Keiner kann mich Heuchler nennen.
قد يراني بعض شخصية مضلَلة وربما ثورية ولكن لا أحد يستطيع أن يصفني بالنفاق

Schlechter geht auch gar nicht.
لا أحد يستطيع أن يحطّ من شأني

Niemand kann in die Zukunft sehen. Das hatten wir nicht erwartet.
بالطبع، لا أحد يستطيع أن يعلم الغيب لم يتوقع أحد أن هذا اليوم سيأتي

Niemand kann dich retten. Willst du wetten?
ـ لا أحد يستطيع أن ينقذك ـ ليس أكــيد 000

Niemand kann Nein sagen, wenn man alles getan hat, um das zu machen, was man will.
من حقكم أن تسمعوا، لكن لا أحد يستطيع أن يقول لا.. بعد أن تستحق أن تكون ما تريده و تفعل ما تريد فعله.

Baby, Niemand kann dir sagen, wer du bist.
لا أحد يستطيع أن يخبركِ من تكونين يا عزيزتي

Niemand kann den Herrn davon abhalten, zu gehen, wohin immer er will.
لا أحد يستطيع أن يمنع الربَ من الذهاب حيث يريد

Aber egal wie viel wir forschen,... Niemand kann wirklich sagen, wie die feine graue Substanz... in unserem Schädel funktioniert.
.. ولكنمهماتعمّقتأبحاثنا. لا أحد يستطيع أن يحدد عمل الخلايا الرمادية الدقيقة في أدمغتنا

Meine Liebe, Niemand kann mir vorwerfen, modern zu sein, aber sogar ich verstehe, dass Jugend kein Verbrechen ist.
عزيزتي، لا أحد يستطيع أن يدينني بكوني حديثة لكن حتى أنا أستطيع أن أقر أنه ليس جرماً أن تكون يافعاً

Niemand kann sagen, dass ich als Letzter da war.
♪ لا أحد يستطيع أن يقول أن حصلت هناك مشاركة ♪

Niemand darf es erfahren, verstehst du das?
لا أحد يستطيع أن يعرف، هل تفهم ؟

Niemand darf ihn uns wegnehmen.
لا أحد يستطيع أن أعتبر منا ، أليس كذلك؟

Niemand darf wissen, was wir getan haben.
لا أحد يستطيع أن يعرف ما فعلناه

Keiner kann so schnell auf diese Entfernung so eine Menge Ziele erfassen.
لا أحد يستطيع أن إعادة التوجيه بأسرع في تلك المسافة.

Keiner kann je nach Hause zurückkehren.
لا أحد يستطيع أن يذهب للمنزل مرة أخرى