"لا أذكر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich erinnere mich nicht
• Ich kann mich nicht erinnern
• Ich kann mich nicht daran erinnern
• Ich weiß nicht mehr
• Ich weiß es nicht mehr
• Ich erinnere mich an
• weiß ich nicht mehr
• Daran kann ich mich nicht erinnern

[Harfenspiel] Mom, gab ich dir diese Nummer? Ich erinnere mich nicht mehr.
أمي, هل أعطيتك هذا الرقم, لأنني لا أذكر أنني فعلت ذلك

Ich wollte Sie um etwas bitten, ich suche einen tschechischen Film, aber Ich erinnere mich nicht mehr an den Titel, Könnte ich die Titel mal durchschauen?
أبحث عن فيلم تشيكي و لكن لا أذكر اسمه هل يمكنني تفقد الأشرطة؟

Ich erinnere mich nicht daran, Mutter je gesehen zu haben, außer nach ihrer Tennisstunde und vor der Cocktailstunde.
لا أذكر رؤية أمي عدا بعد دروس التنس و قبل تناول الشراب

Wir stammen aus verschiedenen Generationen,... denn Ich kann mich nicht erinnern, dass Frauen so bedrängend sind.
نحن فعلاً من اجيال مختلفة لأني لا أذكر هنالك إمرأة تلحّ بتقدّم العلاقة بهذه القوّة

Wissen Sie, es ist komisch, aber Ich kann mich nicht erinnern, je einen Möbelwagen hier gesehen zu haben.
هذا غريب، ولكنني لا أذكر رؤية شاحنة نقل أغراض عند المدخل

Also, Sir, verzeihen Sie mir mein schwaches Gedächtnis, aber Ich kann mich nicht daran erinnern, dass Sie beliebt waren.
حسناً, الآن يا سيدي إعذر ذاكرتي الضعيفة لكنني لا أذكر كونك محبوباً

Ich weiß nicht mehr viel aus der frühen Zeit, doch Ich erinnere mich an den Regen.
و لا أذكر الكثير عن هذا الوادي و لكنني أذكر المطر

Ich weiß es nicht mehr.
ماذا نفعل ؟ لا أذكر

Ich weiß nicht, was ich zu meinem ersten Weihnachten bekam und wann ich das erste Mal auf einem Picknick war, aber Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich die süßeste Stimme der Welt hörte.
لا أذكر هديتى فى أول كريسماس ولا أذكر عندما خرجت للعالم لأول مرة

Wenn der Körper da lag, habe ich ihn wohl bewegt. Ich erinnere mich nicht.
لو كان ذلك هو مكان الجثّة فلربّما نقلتُه، لا أذكر

Ich erinnere mich nicht daran, nicht gestottert zu haben.
لا أذكر أني كنت أتكلّم بطريقة عادية. أصدق ذلك.

Ich erinnere mich nicht an den Namen von dem Mädchen in "The Breakfast Club".
وأنا لا أذكر أيضاً اسم الفتاة التي في نادي الإفطار

Ich erinnere mich nicht daran, dass Fragen beantworten Teil unserer Abmachung war.
لا أذكر أنّ الإجابة عن أسئلتكِ كان جزءاً من اتفاقنا

- Ich erinnere mich nicht mal ins Bett gegangen zu sein gestern Abend. Ich muss wohl zu viel getrunken haben.
لا أذكر حتّى ذهابي للفراش ليلة أمس لا بدّ أنّني أفرطتُ في الشرب

Ich erinnere mich nicht daran, Ihnen gegenüber irgendetwas bezüglich der OP erwähnt zu haben.
لا أذكر إخباري لك عن هذه الجراحة على الإطلاق.

Ich kann mich nicht erinnern, eine Herde Milchkühe gesehen zu haben.
لا أذكر أني رأيت أبقاراً حلوب بمحيط هذا المكان

Ich kann mich nicht erinnern, dich hier schon mal gesehen zu haben.
أتعرفين، أنا.. لا أذكر أنني رأيتكِ هنا من قبل

Ich kann mich nicht erinnern, am Wochenende gearbeitet zu haben.
أنا لا أذكر هل أنهيت أي عمل في هذه العطلة

Tschuldigung, ich habe... Ich kann mich nicht daran erinnern, dass du mir schon mal vorher eine persönliche Frage gestellt hast.
آسف ، ولكن لا أذكر قط أنك سألتني سؤالاً شخصياً من قبل

Ein großer Sozialist, Ich weiß nicht mehr genau wer, hat einmal gesagt:
:اشتراكي عظيم، لا أذكر اسمه، قال ذات مرة

Ich weiß es nicht mehr genau.
لا أذكر كل شيء بالضبط

Ich erinnere mich an alles vor meiner Verletzung, ich kann nur keine neuen Erinnerungen mehr speichern.
أذكر كل شيء قبل الإصابة لا أذكر فقط الأحداث الجديدة

Die Namen weiß ich nicht mehr, aber es waren nette Männer.
لا أذكر أسماءهم ، لكنهم كانوا رجالاً طيبين

Daran kann ich mich nicht erinnern.
لا أذكر كثيراَ من هذا