"لا أريدكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich will nicht
• Ich möchte nicht
• Ich will dich nicht
• ich nicht will

Ich will nicht, dass du dich gefühlsmäßig mit den Patienten einlässt.
أفضل لا يعني أن هذا جيداً لا أريدكِ أن تتورطي

Ich will nicht ernst sein. Und du sollst es erst recht nicht sein.
لا أريد أن أكون جاداً وخصوصاً لا أريدكِ أن تكونى كذلك

Ich will nicht, dass du mit einem Latinoschwein tanzt.
أنا لا أريدكِ ان ترقصي مع المشحم المشحم: كلمة عنصرية ضد المكسيكيين

Ich möchte nicht, das du zurückblickst und bedauerst das du nicht die perfekte Hochzeit hattest.
لا أريدكِ أن تنظري إلى الوراء و تتأسفين بأنه ليس زفافكِ المثالي

Ich möchte nicht, dass du dir so viel Mühe machst.
أعلم ، إنما لا أريدكِ أن تُتعبي نفسكِ بكلّ ذلك هذا ما بالأمر

Ich will dein Geld nicht. Ich will dich nicht in meinem Haus.
لا أريد نقودكِ، لا أريدكِ في منزلي

Ich will nicht, daß du heiratest.
لا أريدكِ أن تتزوجي لا أريدكِ أن تقومي بذلك

Ich will nicht, dass dir was passiert. Sag's mir, wenn du was rausfindest.
لا أريدكِ أن تتأذّي جِدي ما تقدرين عليه، ثم أخبريني به

Ich will nicht, dass du auf eine Erfahrung verzichtest, weil du Angst hast.
أنا فقط لا أريدكِ أن تفقدي أي تجربة لأنكٍ خائفة جدًا

Ich will nicht, dass du halbnackt vor Männern rumrennst.
لا أريدكِ أن تركضي نصف عارية أمام الرجال، هل فهمتِ؟

Ich will nicht das Du oder irgendwer anders sein Leben riskiert um meine Fehler auszubügeln.
لا أريدكِ أو أي شخص أن تخاطروا بحياتكم لتصلحوا أخطائي

Ich will nicht, dass du denkst, es sei deine oder meine Schuld.
أنا محرج ، لا أريدكِ أن تعتقدي أن هذا بسببك أو بسببي.

Ich will nicht, das du alleine bist. Du schläfst bei mir.
لا أريدكِ أن تكوني بمفردكِ ستنامينببيتيالليلة.

Ich will nicht, dass du weist, das Schmerz existiert.
لأنني لا أريدكِ أن تعلمي بوجود مثل هذا الألم

Ich kümmere mich darum. Ich will nicht, dass du da mit hineingezogen wirst.
سأحلّ هذه المشكلة لا أريدكِ أن تتورّطي في الأمر

- Ich will nicht, dass du das siehst. - Hören Sie auf!
ــ لا أريدكِ أن تريّ هذا, أرجعي للسيارة ــ لا يمكنك فعل هذا , توقف

Ich will nicht wissen, wie sich ein 9000 Meter-Sturz anfühlt.
لا أريدكِ أن تجربي شعور السقوط من ارتفاع 30 ألف قدم

Ich will nicht, dass du eines Tages aufwachst und merkst, dass du dein Leben verschwendet hast und dass du nichts zu zeigen hast.
لا أريدكِ أن تستيقظي يوماً وتجدي نفسك قد ضيّعتَ كامل حياتك وليس لديكِ أيُّ شيء لتعيشي من أجله.

Ich möchte nicht, dass du deswegen traurig bist, ok?
لا أريدكِ أن تكوني حزينة حول هذا، إتفقنا؟

Ich möchte nicht, dass du uns alle wegschiebst, nur weil du Angst davor hast, noch jemand zu verlieren.
لا أريدكِ أن تبعدينا عنكِ لأنّكِ خائفة من خسارة شخص آخر.

Ich möchte nicht, dass dir weh getan wird, das ist alles... wenn du dich verabschieden musst.
... لا أريدكِ أن تتأذي ، هذا كل شئ إذا ما اضطررت لتوديعه

Ich will dich nicht für mich.
لا أريدكِ أن تكوني مِلكي

Nicht weil ich nicht denke, dass du attraktiv bist, sondern weil ich nicht will, dass du denkst, ich würde dich ausnutzen...
ليسلأننيلا أظنكِمثيرة، وأنتِكذلك... بل لأنني لا أريدكِ أن تظنِ أنني أستغلكِ