"لا أظنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich nicht
• Ich glaube nicht
• aber ich
• Ich bin nicht

Und ich nicht mit einem Protegé, dessen Mentor ein Costanza ist.
لا أظنني أريد مواعدة تلميذة ناصحها من آل كوستانزا.

Ich habe Angst. Mit noch einem Problem in dem Bereich komm ich nicht klar.
أخشى ذلك لا أظنني أتحمل مشكلة أخرى بهذه المنطقة

Ich glaube nicht mal, dass ich den Wagen schon mal gesehen habe.
لا أظنني قد رأيت هذه السيارة من قبل أوقف سيارتي في الشارع

Ich fing an, mir Sorgen um dich zu machen. Ich glaube nicht, dass ich noch mehr von diesem Untergebenen-Unsinn ertragen hätte.
كنت بدأت أقلق عليك، لا أظنني سأحتمل مزيدًا من هذا الهراء التبجيليّ.

Das ist eine interessante Theorie. aber ich stimme nicht zu.
،هذه نظرية مثيرة للإهتمام ولكن لا أظنني أصدقها

Ich bin nicht sicher, ob ich einem Modernisten mit englischem Namen trauen kann.
لا أظنني أثق برسام حداثي يحمل اسماً انجليزياً.

Eigentlich glaube ich nicht, dass ich es so deutlich sehe, wie ich denke, dass Sie es sehen.
في الواقع، لا أظنني أرى بوضوح بقدر ما تراه أنت.

So wie jetzt sehe ich nicht mehr lange aus.
لا أظنني سأبدو على هذه الهيئة لفترة أطول.

Denn wenn mein Hotel wegen einer Umgehungsstraße den Bach runter gehen würde... und dumme Leute dann noch Witze darüber reißen, denke ich nicht, dass es mir gut gehen würde.
وأناس حمقى يلقون الطرف حول ذلك لا أظنني سأكون بخير

Ohne dich an meiner Seite, glaube ich nicht, dass ich die Liebe für meine eigene Tochter überstehen kann.
بدونك لجانبي، لا أظنني قادرًا على النجاة بحبّي لابنتي.

Bei meiner momentanen Erfolgsbilanz glaube ich nicht, dass ich das erkennen kann.
-لا أعلم في سوابقي الماضية , لا أظنني متأكد

Sag ihr, dass es mir leidtäte, aber ich nicht zurückkommen werde.
قولي لها إنني آسفٌ و لكن لا أظنني سأعود

Ich glaube nicht, dass ich es verdiene, aber irgendwie bekomme ich eine zweite Chance.
لا أظنني أستحقها, و لكنني بطريقةٍ ما أحصل على فرصة ثانية

Ich glaube nicht, dass ich es kann. Ich muss, aber Ich glaube nicht, dass ich es kann.
لا أعتقد أن بوسعي فعلها، عليّ فعلها، لكن لا أظنني قادرة.

Ich glaube nicht, dass ich sie sehen will, Dad.
بقي لها بضعة أشهر لا أظنني أستطيع أن أراها، أبي

Eine Entschuldigung. Ich glaube nicht, dass ich jemals dachte, es würde sich so gut anfühlen.
لا أظنني فكرت يومًا أنه سيكون بهذه الجودة.

aber ich habe schon mal. Aber nicht mehr seit der Geburt meiner Kinder, also seit ungefähr 27 Jahren.
ولكني كنت أدخنها ولكن لا أظنني فعلت منذ ولادة أطفالي،

Tut mir leid, aber ich werde Ihnen heute keine große Hilfe sein.
أنا آسف للغاية، لا أظنني سأقدم الكثير من العون الليلة أنتم بمفردكم الآن.

Tut mir leid, aber ich werde Ihnen heute keine große Hilfe sein.
إنّي آسف للغاية، لا أظنني سأقدّم الكثير من العون الليلة أنتم بمفردكم الآن.

Ich bin nicht so hungrig, wie ich dachte.
لا أظنني جائعة بالقدر الذي ظننته

Dr. Wilson, darf ich? Ich bin nicht sehr unterhaltsam, fürchte ich.
لا أظنني سأكون رفيق جيد يا دكتور

Ich bin nicht so, wie Sie denken.
أنا لا أظنني من تحسبني