"لا أظنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich glaube nicht
• Ich denke nicht
• glaube ich nicht
• Ich halte
• denke ich nicht
• Ich schätze nicht

Aber Ich glaube nicht, dass ich jetzt schon hier alles hinter mir lassen und im Zirkus mitmachen will, egal wie aufregend der Zirkus wird.
لكنّي لا أظنّ بأنّي أريد أن أهرب من كل شيء حتى الآن وأنضم لكم بغض النظر عن حماس الشيء الذي تريدون فعله

Yeah. Ich glaube nicht, dass du dir um sie Sorgen machen solltest.
نعم، لا أظنّ أنّها مَن يجب أن تقلقي بشأنها

Ich glaube nicht, dass er sich komplett bewusst gewesen ist,... was seine dunkle Seite vor hatte. Bis heute Abend.
لا أظنّ أنّه كان مدركاً لتصميم جانبه الأسود، حتى الليلة.

Ich denke nicht, dass die Stripperinnen das Essen zubereiten, aber okay.
،أنا لا أظنّ أنّ المُتعرّيات أعدّوا الوجبة لكن لا بأس

Ich denke nicht, dass Ritterlichkeit in diesem Moment wirklich eine Option ist.
لا أظنّ أن النخوة تعتبر خياراً في هذه المرحلة

Wenn ihr mich wiederseht und ich nicht lächle, glaube ich nicht, dass ihr das mögt.
إذا رأيتماني مجدداً, ولم أكن ابتسم لا أظنّ أن ذلك سعجبكما

Warum glauben Sie Krebs zu haben? Ich glaube nicht Krebs zu haben.
لا أظنّ أنّني مصاب بالسرطان بل أعلم أنّني مصاب به

Ich glaube nicht, dass eine Bar zu eröffnen und darüber zu wohnen das ist, das dein Vater im Kopf hatte, als er dir das Gebäude gegeben hat.
لا أظنّ أنّ فتح حانة والعيش عليها لم يكن ما جال بخاطر والدك عندما منحك المبنى

Ich glaube nicht, dass er viel von alldem weiß. Er schien wirklich auszuflippen und ganz ehrlich...
لا أظنّ أنـّه يعلم الكثير عن أيّ شي، قدّبدىمذعوراً،عنحقّ..

Ich glaube nicht, dass wir vorgestellt wurden. Ich bin der Typ, der Sie von diesem Revier verbannen kann.
لا أظنّ أننا تعرّفنا على بعضنا أنا الرجل الذي بإمكانه من منع دخولك إلى المركز

Hey, Ich glaube nicht, dass Sie da rein gehen dürfen.
أنت، لا أظنّ بأنه يخوّل لكَ ان تدخل لهنا.

Ich glaube nicht, dass sie dieses Problem haben werden. Jetzt da Sie unter Mordverdacht stehen.
حسناً، لا أظنّ أنّه ستكون لديكَ تلكَ المشكلة الآن بما أنّكَ أحد المشتبهين به في جريمة قتل

Ich glaube nicht, dass wir uns vor ihnen noch verstecken können.
لا أظنّ أنّه علينا الإختباء منهم أكثر من ذلك.

Ich würde ja danke sagen, aber Ich glaube nicht, dass das ausreicht.
, تفضَّل , كنتُ لأشكركَ لكنّي لا أظنّ الشكر يكفي

Weißt du, Ich glaube nicht, dass ich die... letzten Monate ohne dich überstanden hätte.
أتعلم، لا أظنّ أنّي كنتُ أستطيع النجاة في الشهر الماضي لولاك.

Ich denke nicht, dass das Zerstören des Büros des Chefs ein weiser Gegenangriff ist.
لا أظنّ تخريب مكتب رئيستنا سيكون هجوماً معاكساً حكيماً

Ich denke nicht, dass der Austausch auch ein Teil des Renovierungsplans war.
لا أظنّ استبدال هذا كان مدرجاً في خطط الترميم

Denn Ich denke nicht, dass es irgendetwas gibt, das ich vermasseln könnte, das wir nicht bereits vermasselt haben.
لأنّني لا أظنّ أنّ هناك شيء لأخرّبه لم نقم بتخريبه سلفاً

Ich denke nicht, dass sie am Leben ist, weil Gott seine Meinung geändert hat.
لا أظنّ أنّها على قيد الحياة لأنّ الرّب غيّر رأيه.

Bei allem Respekt, Sir, das glaube ich nicht. Sie haben ihn nicht gesehen, der Junge ist halb verrückt vor Angst.
مع فائق الاحترام، سيّدي، لا أظنّ ذلك لم تره، هذا الفتى، إنّه يرتعد فَرَقاً

Ich halte es für keine gute Idee.
أقول أني لا أظنّ أنها فكرة صائبة فحسب

Sofern dir nicht ein zusätzlicher Schwanz gewachsen ist, denke ich nicht, dass das möglich sein wird.
لا أظنّ أنّ هذا سيكون مُمكناً إلا إن نما لكَ قضيب آخر

Ich schätze nicht, weil jeder mich das andauernd fragt.
لا أظنّ ذلك، لأنّ الجميع يسألني هذا السؤال