"لا أعرف إن كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich weiß nicht ob

Ich weiß nicht, ob das stimmt, aber es soll einige geben, die ihre Reize offen zeigen.
لا أعرف إن كان صحيحا ، لكني قرأت أن بعضهن يعرضن مفاتنهن أخبرني كل شيء

Ich weiß nicht ob ich dir mit den Informationen schon trauen kann.
لا أعرف إن كان يمكنني أن أثق بإعطائك معلومة كهذه بعد

Ich weiß nicht, ob bewusst... aber es scheint, als versuche er, alles zu behalten.
لا أعرف إن كان يفعلها واعياً.. ولكن من المحتمل أنه يحاول التمسك بالمعرفة

Ich weiß nicht, ob er sprechen kann oder ob er zu viel Angst hat.
أنا لا أعرف إن كان لا يستطيع التحدث , أو أنه خائف جدا.

Und was die Bilder betrifft, ich weiß nicht, ob das J-oder was Sie gesagt haben, sind.
حيث تكون الصور لا أعرف إن كان هناك نوعية الصور التي قلتيها أو مهما قلتِ

- Es ist etwas... Ich weiß nicht, ob man dort sicher ist. - Ja...
ـ أنه نوعًا ما كذلك ـ لا أعرف إن كان آمنًا للذهاب هناك

Ich weiß nicht, ob ich es probieren würde, aber das gibt es tatsächlich.
لا أعرف إن كان علي تجربة ذلك، لكن هذا متاح الآن.

Ich weiß nicht, ob meine Eltern, das wirklich glauben, aber ich wollte sie nicht vom Gegenteil überzeugen.
لا أعرف إن كان والداي فعلا يصدقان ذلك، لكن لم أرد أن أثبت خطأهم.

Ich weiß nicht, ob einer der Chefredakteurinnen eine Frau war, aber das kann den größten Unterschied machen.
الأن ، لا أعرف إن كان أحد المحررين أمرأة ولكن هذا يمكن ان يحدث أكبرالاختلافات.

Ich weiß nicht, ob vielleicht jemand hier aus Nordost Pennsylvania kommt. Aber dort habe ich meine ersten 19 Jahre verbracht mit meinen kleinen jungen Lungen.
لا أعرف إن كان أي شخص ينحدر من شمال شرق بنسلفانيا. لكن هنا حيث قضيت أول 19 عاماً مع رئتي الصغيرتين.

Ich weiß nicht, ob ich es schaffe.
حسناً، لا أعرف إن كان بإمكاني قبول دعوتك

Ich weiß nicht, ob ich Ihnen meine Tochter anvertrauen soll.
أنا لا أعرف إن كان بإمكاني أن أعهد أمرها إليك.

Das kommt vielleicht etwas überraschend, und ich weiß nicht, ob du kannst, aber da ich noch niemand habe, dachte ich...
قد يبدو وأنه بارز بالمجال لا أعرف إن كان بمقدرتك ، لكن لن أرافق أي شخص لذا إعتقدت لربّما

Ich weiß nicht, ob er's war oder nur angelockt wurde.
لا أعرف إن كان هو السبب، أو أنه انجذب للعِراك فحسب

Ich weiß nicht, ob sie zu jung sind, um es zu verstehen, oder ob sie ein perverses Vergnügen daran haben, mich zu testen.
لا أعرف إن كان هذا بسبب صغر سنهم و عدم فهمهم لأي شيء أم إنهم يجدون سعادة خرقاء في اختباري

Ich weiß nicht, ob der Typ hier dein Freund ist oder nicht, aber als du auf dem Klo warst, hat er mich angemacht.
لا أعرف إن كان هذا الفتى عشيقك أم لا لكن عندما كنتي في الحمام كان يتفحصني بنظراته

Ich weiß nicht, ob Dopamin ausreicht, vielleicht benötigt sie Amrinon.
لا أعرف إن كان الدوبامين كافياً قد تحتاج للإنامرينون لماذا؟

Ich weiß nicht, ob ich es kann, aber ich muss es versuchen.
, لا أعرف إن كان يمكنني لكن عليّ المحاولة

Aber ich weiß nicht, ob er blind ist oder nicht.
لكنـِّي لا أعرف إن كان أصيب بالعمى أم لا.

Ich weiß nicht, ob ich das Richtige tue.
لا أعرف إن كان ما أقوم به صحيحاً و لا أعرف إن كنتُ أثق بكِ