"لا أعرف ما إذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weiß nicht

Ich weiß nicht, ob ihr es bemerkt habt, aber er hat es gehasst.
، لا أعرف ما إذا بإمكانكم التنبؤ بذلك .. و لكنه كرهه

Ich weiß nicht, ob du sagen kannst, dass sich Verbrecher und Schönheitsköniginnen gegenseitig ausschließen.
لا أعرف ما إذا كان يمكنكَ القول أنّ الأعمال الجنونيّة وملكات الجمال يجتمعان

Ich weiß nicht, ob das etwas zu bedeuten hat, aber... Ja, total bizarr.
أنا لا أعرف ما إذا كان ذلك يعني أي شيء غريب تماما

Aber ich weiß nicht, ob du dem dann auch vertrauen kannst.
أنا لا أعرف ما إذا كنت يمكن أن يكون شور.

Ich weiß nicht, ob es irgendetwas mit den Stacheln zu tun hat oder nicht.
أنا لا أعرف ما إذا كان الأمر له أي علاقة بالمسامير أو لا

Ich weiß nicht, ob ich daran glaube, aber... ich wollte schon immer Menschen helfen.
أنا لا أعرف ما إذا كنت أعتقد أنه ولكني أردت دائما لمساعدة الناس.

Ich weiß nicht, ob ich stark genug bin, um ihnen zu helfen.
لا أعرف ما إذا كنت ساكون قوي بما فيه الكفاية لمساعدتهم

Ich weiß nicht, ob wir nach Atlantis suchen werden, aber man weiß nie.
أنا لا أعرف ما إذا كنا ستبحث عن "أتلانتيس"، لكن من يدري؟

Ich weiß nicht, ob dein Gehirn sich dafür interessiert oder nicht, aber bist du dir darüber im Klaren, dass du in jedem Bundesstaat gefilmt hast?
أنظر لا أعرف ما إذا كان دماغك مهتماً بهذه النوعية من الأشياء أو لا، هل تدرك لقد صورت المشاهد في كل دولة؟

Ich weiß nicht, ob die Idee "ein Computer, ein Kind" klar ist. Hier ist der Computer der Zukunft.
أنا لا أعرف ما إذا كانت فكرة جهاز كمبيوتر لكل طفل يجعل أي معنى لهذا.

Denn ich weiß nicht, ob ich morgen oder danach wieder hingehen werde.
لأنني لا أعرف ما إذا كنت ذاهب هناك غدا أو أي يوم آخر

Ich weiß nicht, ob er seine Stellung als Direktor noch behalten sollte.
أنا لا أعرف ما إذا كان ينبغي أن يبقى مديراً

Aber ich weiß nicht, ob er nicht... "gewissen Kreisen" angehörte.
أنا لا أعرف ما إذا كان هناك أي شيء مرتبط بهذا أو إذا كان لديه أي أصدقاء معينون في أي مكان

Ich weiß nicht, ob ich das kann. Es ist kompliziert.
لا أعرف ما إذا كنت استطيع ذلك, فإنها معقدة

Ich weiß nicht, ob es an der Landschaft, am Zug oder an ihr liegt, aber ich denke unaufhörlich daran, wie unsere Reise wohl weiter geht.
لا أعرف ما إذا كان ذلك بسبب المنظر، أم القطار، أم هي.. لا أنفك عن التفكير فيما سيحدث تاليًا في رحلتنا.

Ich weiß nicht, ob man das lernen kann. Das ist unklar.
لا أعرف ما إذا كان من الممكن تعليمه ذلك هذا ليس واضحاً

Ich weiß nicht, ob die Kugeln noch drinstecken.
من فضلك. لا أعرف ما إذا كانوا مازالوا يرتدون الأطواق على رؤوسهن أو ماذا.

Ich weiß nicht, ob es für Kinder einfach ist.
لا أعرف ما إذا كان ذلك بنفس السهولة للأولاد

Also, ich weiß nicht, ob die mit mir einen flotten Dreier machen wollten, aber ich sage Ihnen, die haben mir Angst gemacht.
والآن، لا أعرف ما إذا كانوا يريدونني لجنس ثلاثي أم ماذا لا أعرف كيف يقومون بذلك .. ولكن صدقني، لقد شعرت بالخوف

Ich weiß nicht, ob dein Immunsystem stark genug ist.
لا أعرف ما إذا كان نظامك المناعي سيتحمله.