"لا أمل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• keine Hoffnung
• keine Chance
• - Es ist hoffnungslos

Wieso sollen wir ihm sagen, dass es keine Hoffnung mehr gibt, wenn wir gar nicht wissen, dass es keine Hoffnung mehr gibt.
كيف نخبره أنه لا أمل إذا كنا لا نعلم لماذا؟

Warum hast dir mir gesagt es gibt keine Hoffnung für ein Kind zu haben?
لماذا أخبرتني بأنه لا أمل لي في إنجاب طفل؟

Keine Perspektiven, keine Richtung, keine Hoffnung auf eine Erlösung von der vernichtenden Niederlage... und Nutzlosigkeit und einfach... bloßem Unglück.
لا هدف ولا اتجاه لا أمل بأن أرتاح من الهزيمة النكراء والعبث

- Er hat Recht. Ihr habt ohne einander keine Chance.
إنه مُحق ، لا أمل لديكِ بدونه و لا أمل لديه بدونك

Wir sind die einzigen Gewinner. Die Spieler haben keine Chance.
نحن فقط الفائزون,لا أمل للاعبين في الفوز

- Es ist hoffnungslos.
لا أمل.

- Ja, die Arme. Ich hörte, es gibt keine Hoffnung.
نعم، يالها من إمرأة مسكينة سمعت بأنه لا أمل في شفائها

Ohne Spider-Man gäbe es keine Hoffnung für diese Stadt.
بدون الرجل العنكبوت لا أمل فى الحياة بهذه المدينة

Task Force X ist ein Untercover Team der Regierung, das aus Knackis besteht, die keine Hoffnung auf Freilassung haben.
فرقة القوات إكس هي فرقة هجوم غير رسمية مكونة من مجموعة مدانين لا أمل لديهم في الحرية

Es reicht nicht zu sagen, dass zwei Nobelpreisträger aus der Republik Liberia anwesend sind, wenn die Kinder von jemandem da draußen sind und keine Hoffnung haben, oder anscheinend keine Hoffnung.
ولا يكفي أن تقول أنها لدينا حائزان على جائزة نوبل من جمهورية ليبيريا حين يكون أطفال بناتك على الملأ و بلا أمل، أو يبدو أنه لا أمل.

"keine Hoffnung". - "keine Hoffnung." Das kann alles Mögliche bedeuten.
تعرف؟ "لا أمل. " الذي يمكن أن يعني الكثير من الأشياء المختلفة.

Was bedeutet das, "keine Hoffnung"?
ماذا عنيت من قبل "لا أمل"؟ ماذا ذلك يعني؟

Keine Waffen mehr,... ..keine Freunde, keine Hoffnung.
لا يوجد أسلحة... لا أصدقاء , لا أمل

Keine Zukunft, keine Hoffnung.
لا حياة، لا أمل.

Da ist keine Hoffnung für Sie.
لا أمل يرتجى منك

Wenn man so tief gefallen ist, keine Mittel, keine Hoffnung...
عندما تسقط بعيداً ...لا مصادر، لا أمل

Lhr werdet den Heldentod sterben, aber ihr habt keine Chance zu siegen.
و سوف تموتون ببطولة... لكن لا أمل لكم... في تحقيق النصر.

keine Chance. Das Ding ist fertig.
لا أمل يا رجل، إنها معطلة العجوز على الأرجح لم يكن يستخدمها

Sie haben Geld, Schutz. Wir hätten keine Chance.
إنهم يمتلكون المال وسبل الحماية لا أمل لنا في الانتصار عليهم

Wenn dein Vater und dieser Idiot West versagen, habe ich keine Chance, nach Hause zu kommen.
إن فشل والدك وذلك الأحمق "ويست" لا أمل لدى فى العودة لوطنى

Da gibt's nur einen Weg raus, die haben keine Chance!
لا يوجد إلا طريق واحد للخروج لا أمل لهم

- Es ist hoffnungslos mit mir.
لا أمل منك!