"لا تأخذ الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nimm's nicht
• Nimm das nicht
• Nimm es nicht
• Nehmen Sie das
• Nehmen Sie es nicht

Nimm's nicht so schwer. Du bist kein größerer Trottel als die anderen.
لا تأخذ الأمر بهذا السوء فأنت لست أكثر غباءً من الآخرين

Sie sind ein wenig scheu. Nimm's nicht persönlich, Barry!
إنه خجول بعض الشيىء لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Nimm das nicht leicht, Junge.
لا تأخذ الأمر ببساطة يا فتي

- Nimm es nicht persönlich. Er schaut mir nicht einmal in die Augen.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصيّ، فإنّه حتّى لا ينظر في عينيّ.

- Ja, mir wird sicher 'was einfallen. - Nehmen Sie das nicht auf die leichte Schulter.
ـ نعم، سوف أجد مكانا ـ لا تأخذ الأمر بلا مبالاة

Nehmen Sie es nicht zu schwer, Sie Ass.
لا تأخذ الأمر بصعوبة جداً أيها البارع

Nimm's nicht persönlich, sie hat nun mal ihre Vorlieben.
لذا , لا تأخذ الأمر على محمل شخصي, لأنه مجرد عمل.

Nimm's nicht persönlich. Aber du bist wohl nicht ihr Typ.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصى ولكنى أرى أنك لست من نوعها المفضل

Nimm's nicht persönlich. Vorsicht ist besser als Nachsicht, oder?
لا تأخذ الأمر بشكل شخصي، إنه مجرد إجــراء وقـائي

Nimm's nicht so ernst, Dewey. Eine Figur in einem Buch.
"ديوي" لا تأخذ الأمر بجدية إنها مجرد شخصية بالكتاب

Tony, nimm's... nicht persönlich.
... فقط أريد أن أقول لتونى لا تأخذ الأمر على محمل شخصى

Nimm's nicht persönlich, Kuan. Nur 'n kleiner Scherz.
لا تأخذ الأمر بشكل شخصي إنه يمزح

Nimm es nicht persönlich. Ich hätte sie so gerne wie du.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي أريد ذلك بقدرك

Nimm es nicht persönlich, aber sieh her, lächle und warte auf den Blitz.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي للغاية لكن انظر الى هنا ابتسم، انتظر الوميض

Nehmen Sie das nicht persönlich.
لا تأخذ الأمر شخصيا

Nehmen Sie es nicht persönlich, Mr Pip.
لا تأخذ الأمر على محمل الشخصية يا سيد (بيب) , انها احترافية المهنة

Oh, Nehmen Sie es nicht persönlich, Phil.
لا تأخذ الأمر بصورة شخصية