"لا تتذكر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erinnerst dich nicht
• erinnert sich nicht
• erinnert sich an
• erinnerst du dich nicht
• Sie erinnern sich nicht
• weißt nicht mehr
• sich nicht erinnern
• kannst dich nicht erinnern
• weißt es nicht
• Weißt du nicht mehr
• dich nicht erinnerst
• sich an nichts erinnern

Du erinnerst dich, dass du nicht mehr angerufen hast, aber du erinnerst dich nicht warum?
أنت تتذكر أنك توقفت عن الإتصال ولكنك لا تتذكر لماذا ؟

Der Protagonist Funes erinnert sich nicht nur an alles, was er je gesehen hat, sondern jedes Mal an jedes Detail.
حيث لا تتذكر شخصيته كل شيء تراه فحسب، بل كل وقت رأت فيه ذلك الشيء بكل تفاصيله،

Es war dunkel. Sie erinnert sich an wenig. Sie ist im Schock.
لقد كانت الدنيا مظلمة ، إنها لا تتذكر إنها في صدمة منذ ذلك

erinnerst du dich nicht an die Raucherpausen hinter der Turnhalle?
كأنك لا تتذكر وقوفنا وراء الصالة الرياضية للتدخين

Sie erinnern sich nicht, was Sie vor ein paar Stunden gemacht haben?
لا تتذكر الأفعال التي قمت بها والتي لم يمضي عليها سوى ساعات قليلة؟

Du weißt nicht mehr, was war, oder?
أنت لا تتذكر ما حدث، أليس كذلك؟

Sagt sie kann sich nicht erinnern wo sie an diesem Tag war.
تقول انها لا تتذكر أين كانت في ذلك اليوم

Ich wette, du kannst dich nicht erinnern, wann du das zum letzten Mal gesagt hast.
أراهن بأنك لا تتذكر آخر مرة قلت هذه الجملة.

Du erinnerst dich nicht daran, wie das als Kind war.
أنت لا تتذكر كيف كان الحال عندما كنت طفلاً

Du erinnerst dich nicht daran, was gerade passierte?
لا تتذكر أياً مما حدث منذُ لحظات ؟

Ich dachte, du erinnerst dich nicht.
أنت قلت أنك لا تتذكر أي شيئ حول ذلك

Es war dunkel und sie konnte kaum etwas sehen. Sie erinnert sich nicht.
لقد كان المكان مظلماً وهي لم ترى جيداً إنها لا تتذكر

Sie erinnert sich nicht an ihre letzten Worte, aber sie waren nicht nett.
إنها لا تتذكر آخر كلمات قيلت بينهم. لكن لم تكن لطيفة.

Dem Arzt sagte sie, sie erinnert sich an keinen Sturz.
هي أخبرت الطبيب المعالج أنها لا تتذكر السقوط

Vielleicht erinnerst du dich nicht daran, es getan zu haben. Vielleicht hattest du einen Aussetzer.
.حسناً، ربما لا تتذكر القيام بذلك ربما فقدت وعيك

Sie erinnern sich nicht, ich stand in einem Gässchen.
أنت لا تتذكر, لكنني عندها كنت واقفاً هناك في الزقاق.

Meinst du, du weißt nicht mehr, mit wem du zusammen warst?
أتعني أنك لا تتذكر مع من كنت؟

Monate später wurden Sie in einem Dinghi auf dem Meer gefunden, bisher behaupten Sie, sich nicht erinnern zu können, wo Sie gewesen sind und wie Sie dort hin kamen.
بعد أشهر، تمّ العثور عليك في قاربٍ في عرض البحر، و ما زلت تدّعي أنك لا تتذكر أين كنتَ أو كيف وصلتَ إلى هناك.

Du weißt es nicht mal mehr.
أنت حتى لا تتذكر , أليس كذلك ؟

Weißt du nicht mehr, wie oft du mir den Witz erzählt hast, oder denkst du, ich weiß es nicht mehr?
هل انت لا تتذكر كم مرة أخبرتني بهذه الدعابة؟

Sagt eine Frau etwas offen zu dir, antworte ihr nicht damit, dass du dich nicht erinnerst.
حينما تتحدث إليك إمرأة بشكل واضح فلا تمثل بأنك لا تتذكر عم تتحدث

Aber wenn Sie mich weiterhin glauben machen wollen... dass Sie sich an nichts erinnern, was Sie nach 19 Uhr gemacht haben...
لكن إذا استمريت بحاولة جعلي أصدق بأنك لا تتذكر أي شيء قمت به بعد الساعة السابعة مساءاّ،