"لا تعني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bedeutet nicht
• heißt nicht
• Nein heißt
• heißt das nicht
• bedeuten nicht
• es nicht
• meinen nicht
• meinst
• nicht das
• nicht ernst
• keinen Sinn
• Es bedeutet
• Sie bedeutet
• nichts bedeutet
• nichts bedeuten

Feuerfest bedeutet nicht, dass das Feuer nie kommen wird aber wenn es kommt, überstehst Du es.
ضد النار لا تعني ان النار لن تأتي ولكن عندما تأتي تكون قادر علي تحملها

Das heißt nicht, dass verantwortliche Personen tun können, was sie wollen.
حلولي هذه لا تعني ان الناس في السلطة يمكنهم ان يقوموا بما يريدون دون حساب

- Ich sagte Nein. Nein heißt Nein. Soll ich ungemütlich werden?
لا تعني لا تريدني أن أكون قبيح؟

Nur weil ich ein expressiver Mensch bin, heißt das nicht, dass ich Ehebruch gutheiße.
طريقتي في التعبير عن نفسي لا تعني انني أتسامح مع الزنا آسفة

Beweise für Kannibalismus bedeuten nicht zwangsweise...
الأدلة على آكلي لحوم البشر لا تعني بالضرورة..

Das ist ein Verbrechen, auch wenn Sie es nicht ausführen.
يعتبر تهديد الرئيس خطراً، حتى إن كنت لا تعني ذلك.

Sie meinen nicht wirklich, dass Sie mich umbringen wollen, oder?
أنت لا تعني حقاً أنك ستقتلني، أليس كذلك؟

Das bedeutet nicht dass ich keine Werte oder Grundsätze habe, sondern das bedeutet dass ich mich nicht um sie herum versteife.
لا تعني أنه ليس لدي قيّم أو معتقدات، لكنها تعني أنني لست متصلبة حولهم.

Mit anderen Worten: Höflich zu sein, bedeutet nicht nur andere zu motivieren.
بعبارة أخرى، الدماثة لا تعني تحفيز الآخرين فقط،

Glauben bedeutet nicht, die richtige Antwort zu haben.
فالعقيدة لا تعني قدرتك على تقديم إجابة صحيحة

Dass wir Hexen sind, heißt nicht, dass du unbesiegbar bist.
إنّ حقيقتنا كساحرات لا تعني بأننا مُحصّنات

Ein Regenbogen-Armband heißt nicht, dass jemand homo ist.
الاساور الملونة لا تعني بالضرورة أن تكون شاذ

Ich meine, ich verstehe dass "Nein" nicht "Nein" heißt, aber natürlich muss ein Wort auch mal "Nein" heißen.
, " أقصد , بأنني أفهم بأن " لا " لا تعني " لا " لكنني متأكد بأن كلمة ما يجب أن تعني " لا

Ich dachte, Nein heißt nein.
أظن أن كلمة لا تعني لا

Nur weil man jemanden nicht real getroffen hat, heißt das nicht, dass man ihn nicht kennt.
عدم مقابلتكَ لأحدهم جسديّاً، لا تعني أنّكَ لا تعرفه

Magnetische Störungen und ein paar pixelige Fotos bedeuten nicht, dass du ein Amateurfunkgerät dazu benutzen kannst, über eine übernatürliche Barriere zu kommunizieren.
اضطرابات مغناطيسية وبضع صور غير واضحة لا تعني أنك تستطيع استخدام راديو لاسلكي للتواصل عبر حاجز خارق للطبيعة.

Wenn man gegen Shang Tsung kämpft, hat man es nicht mit nur einem, sondern mit einer ganzen Legion von Gegnern zu tun.
إن مقاتلة شانغ تسونغ لا تعني مواجهة منافس واحد إنما عدة منافسين

Das meinst du nicht so. Das sind nur Worte, wie immer bei dir.
أنت لا تعني ذلك إنك تتحدث فقط كما تفعل دئماً

Die passt mir nicht. Das ist nicht, wie ich mir das Universum auf seiner kleinsten Ebene vorstelle.
وهي لا تعني شيئاً لي ولا تعبر عني ولا اريد ان تكون نظرية الاوتار هي التي تعبر عن الجزئيات متناهية الصغر في الكون

- Das meinst du nicht ernst. - Doch, das tu ich, Bobby.
أنت لا تعني هذا - (بلى، أعني هذا يا (بوبي -

Denn egal wie viel ich schnitze, es macht immer noch keinen Sinn.
لأنه مهما قمت بالنقش، فإنها لا تزال لا تعني لي شيئا.

Es bedeutet mir nichts. Es ist nur ein Teil von dem, was ich bin.
إنها لا تعني شيء بالنسبة إليّ، هذا جزء من ماهيتي الآن.

Ich muß dir nichts von ihr erzählen. Sie bedeutet mir nichts.
لم أكن مضطر لأخبرك عنها إنها لا تعني لي شيئا

Nein, das war nur ein dummer Streich. Er hat nichts bedeutet.
كلا ، إنها مجرد مزحة غبية لا تعني أي شيء

Ich habe hier einige Karten, die vielleicht etwas, vielleicht auch gar nichts bedeuten.
لدي بعض الأوراق التي ربما قد لا تعني شيئاً.