"لا عليك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schon gut
• Keine Sorge
• Kein Problem
• Es ist okay
• Egal
• Vergiss es
• Ist schon okay
• Schon in Ordnung
• Es ist ok
• Alles ok
• Ist in Ordnung

- Ich war sauer auf mich, nicht auf dich. - Schon gut.
ـ لقد كنت منزعج من نفسي، وليس منك ـ لا عليك

- Sehen Sie... - Schon gut. Das geht auf mich.
انظر هنا ايها الرجل الطيب لا عليك يا سيدى, انه على حسابى

Keine Sorge, Bürgermeister, bald ist sie hinter schwedischen Gardinen.
لا عليك سيدي العمدة. تلك المرأة ستنهار بنهاية الأسبوع.

Kein Problem, dafür bin ich doch da:
أأنت بخير؟ لا عليك ، أنا موجود لهذا السبب..

Oh. Es ist okay, Carla. Sie können gehen.
لا عليك يا كارلا تستطيعين الذهاب

Egal, Kumpel, früher oder später wirst du froh sein, mich zu sehen.
لا عليك ياصديقي ستكون سعيداً برؤيتي مجدداً

Vergiss es. Wir müssen sie da rauskriegen. Ruf ihn.
لا عليك ، نحن بحاجة لإخراجها من هناك استدعيه

Schon gut, Mort. Wir können. Das war gut.
لا عليك , مورت جيد لابد انك فعلت هذا من قبل

Schon gut. Setz dich und stör uns nicht.
لا عليك , أيمكنك فقط أن تجلس وتبتعد عن الطريق ؟

Schon gut, Sie müssen Ihre Theorien nicht verteidigen.
لا عليك أيها الدكتور، لا حاجة بك للدفاع عن نظرياتك هنا

Alter, ist Schon gut. Ich will nicht mal in euer blödes Boot steigen.
لا عليك يا رجل لا أريد المجئ حتى بقاربك السخيف

Schon gut, Schon gut.
أنظر إلى تلك الإبتسامة على وجهه. لا عليك.

- Schon gut. Ich gehe nur kurz raus.
لا عليك ، لا عليك أنا فقط سأقوم بالمشي وحسب

Keine Sorge. Ich weiß es. Ich fuhr mit Frank.
لا عليك فانا اعرفه لانى كنت اقود نيابة عنه

- Wie bitte? Keine Sorge. Wir sind 13 Kilometer entfernt.
لا عليك ، أمامنا ثمانية أميال نحن بطريقنا

- Kein Problem, komm wieder zu mir, wenn sie zu lang sind.
لا عليك وتأكد ان تأتي عندما تريد اعادة القصة

Nein, nein, Es ist okay. Sie haben nichts getan.
كلا، كلا، لا عليك إنك لم تقترف ِأي ذنب

Es ist Egal, ob du es magst. Du musst essen!
لا يهم إن كنت تحبين الطعام أم لا عليك أن تأكليه

Vergiss es, ich habe ihn gefunden. Ruf mich an, wenn irgendwas passiert.
حسنا , أنا هنا كم من الوقت يجب أن أنتظر ؟ لا عليك , لقد وجدته

Oh, Ist schon okay. Leg das Geld auf die Kommode.
لا عليك يمكنك أن تتركي المال على الخزانة

Entschuldigung, ich habe dich nicht bemerkt. Schon in Ordnung.
اعذرنى لم اكن اعرف انكى لا عليك

Es ist ok, Dr. Jackson. Sie kommen wieder auf die Beine.
لا عليك د/ جاكسون انت فى مقر قياده بوابه النجوم

Alles ok, reingelegt, buh!
لا عليك. سأتولى أمرها يا صديقتي.

Nein, das Ist in Ordnung, dafür bezahle ich dich.
لا، لا عليك. هذا هو عملك الذي تتقاضين الأجر عليه