"لا فكرة لدي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich habe keine Ahnung
• - Keine Ahnung
• Ich hab keine Ahnung
• Ich weiß nicht

Ich habe keine Ahnung, was du anderen Leuten sagen wirst, aber du hast scheinbar die Fähigkeit, alles zu beurteilen, was ich mache.
لا فكرة لدي عما ستخبرين به الآخرين لكن يبدو أن لديكِ القدرة على الحكم على كل ما أقوم بفعله

Ich habe keine Ahnung, von wem ihr redet aber schön, euch zwei zu sehen.
لا فكرة لدي عما تتكلمان، لكن يسعدني أن أراكما كليكما.

Ich habe keine Ahnung wie.
ولكن لا فكرة لدي عن كيفية القيام بذلك

- Keine Ahnung. - Keine Ahnung?
ــ لا فكرة لدي ــ لا فكرة ؟

- Was hat das mit mir zu tun? - Ich hab keine Ahnung!
لماذا انا ما علاقتي بالأمر لا فكرة لدي لقد قال فقط ستكون انت

Es heißt, sie verließ das Heim der Familie, aber Ich weiß nicht, wo sie jetzt ist.
لقد سمعت بالفعل أنها قد غادرت منزل والدها لكن لا فكرة لدي عن مكانها الآن

RW: Die letzten Jahre haben wir immer die Dinge geprobt, die ich erleiden musste. Ich habe keine Ahnung, was passiert - das ist die Wahrheit.
ريتشارد ورمان : في الماضي تدربت معهم وكنت اعلم تماما مالذي يخططون له ولكن اليوم .. لا فكرة لدي .

Okay, Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
حسنا ، لا فكرة لدي عمَّا تتحدث عنه

Unsere größte Hoffnung und schlimmste Hoffnung sind in der Vergangenheit verloren und Ich habe keine Ahnung, was zu tun ist.
أفضل أمل لنا و أسوأ أمل لنا ضائع في الماضي، و لا فكرة لدي عما سأفعله لا!

Ich habe keine Ahnung, was Bobby Dean so trieb.
لا فكرة لدي إطلاقاً ‏عما كان يفعل "بوبي دين". ‏

Ich habe keine Ahnung.
لا فكرة لدي بالتأكيد.

Ich habe keine Ahnung, wer Mr. Thornton ist.
لا فكرة لدي من يكون سيدك "ثورنتن" هذا.

Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
لا فكرة لدي عما تتحدثين عنه

Nein, Ich habe keine Ahnung.
كلاّ، لا فكرة لدي.

Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
لا فكرة لدي عما تتكلم عنه.

Ich habe keine Ahnung, wo sie herkommen. Nein.
لا فكرة لدي عن مصدرها

- Keine Ahnung.
كيف أعثر عليهِ؟ - لا فكرة لدي -

- Keine Ahnung.
ــ لا فكرة لدي.

Wie schon gesagt... - Keine Ahnung.
ــ لا فكرة لدي.

Ich hab keine Ahnung, was hier los ist.
لا فكرة لدي عما يحصل لقد جئت لكي ألعب في الفريق

Ich hab keine Ahnung, worum es in diesem Stück aus der Vivaldi-Oper "Justino" eigentlich geht, aber für mich klingt es nach Täuschung, um irgendein elegantes "doppeltes Spiel".
لا فكرة لدي قطعة فيفالدي من جوستينو في الحقيقة عن لكن بالنسبة لي , انها تشير إلى الخداع

Ich weiß nicht, was das ist.
ماذا تريدني أن أفعل؟ لا فكرة لدي عما نتعامل معه