"لا يثق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• traut
• trauen
• vertraut
• misstrauen
• seiner
• weil er

Aber weil sie Piraten sind, traut keiner dem anderen, also können sie nicht zusammenarbeiten.
ولكن كونهم قراصنة، لا يثق أي منهم بالآخر، ولذا لا يستطيعون التعاون مقدمًا.

Und der Innenministerin nichts gesagt, weil er ihr auch nicht traut?
و لم يخبر وزيرة الداخلية لأنه لا يثق بها أيضا

Ich bin erst kurz hier, aber niemand scheint jemandem zu trauen.
أنا لم أكن هنا مده كافية ولكن يبدو أنه لا يثق أحد بأحد.

Ja, der das FSG in der Schlinge hat, weil er uns nicht vertraut.
أجل، الذي أبقى مجموعة المراقبة الفيدرالية على إطلاع لأنّه لا يثق بنا.

Nicht, dass einer von uns einem Scheck von dir misstrauen würde.
ولا أقصد بأن أي أحد منا هنا لا يثق بشيك مصرفي منك

Der misstraut sogar seiner eigenen Mutter. Alles, was er besitzt, wird schwer bewacht.
وقال إنه لا يثق أمه كل ما لديه ،وقال انه الحراس.

Aber er traut sowieso niemandem, nicht mal sich selbst.
ولكنه لا يثق بأحد على أي حال ولا حتى نفسه

Mein Mann traut selten Menschen, die er kaum kennt.
دائماً لا يثق زوجي بالناس الذين قابلهم حديثاً.

Ich nehme an der Premierminister hat uns nichts gesagt, weil er uns nicht traut.
من المحتمل أن رئيس الوزراء لم يخبرنا لأنه لا يثق بنا

Ich weiß, dein Dad traut Menschen nicht, aber würde er sie kennen, sähe er das anders.
والآن أعلم أن والدكِ لا يثق بالبشر... ولكنّي واثق أنه سيغيِّر رأيه لو التقى بهم.

traut er nicht einmal seiner eigenen Marietta?
الذي حتى لا يثق في حبيبته ماريتا

Er traut in dieser Welt niemandem außer dir.
انه لا يثق فى أى أحد غيرك فى هذا العالم

Gibbs scheint uns nicht zu trauen, er sagt uns nicht, was los ist.
ان جيبز لا يثق بنا كامل الثقة ليوضح لنا ما يحدث

Nun, wir versuchen Cleveland beizubringen das sie nicht gut für ihn ist, und das er ihr nicht trauen kann, und wenn er euch beide beim Akt erwischt
في الواقع، نحن نحاول أن نجعل كليفيلند يرى بأنها سيئة وأن لا يثق بها وإذا عرف بتآمركم

Zusammenbruch der öffentlichen Ordnung. Kollegen, denen ich nicht traue. Vorgesetzte, die mir nicht trauen.
انحطاط في الأخلاق, زملاء عمل لا اثق بهم رئيس لا يثق بي

Wenn einem nach fünf Jahren der eigene Mann nicht vertraut...
عندما تتزوج إمرأة لخمس سنوات و زوجها لا يثق بها لِمَ تتوقع منى العكس ؟

Der Forstamt-Typ wäre sicher dagegen. Er vertraut mir nicht.
رجل جهاز خدمة الغابات لن يذهب من أجلهم إنه أبدا لا يثق بى

Dr. Do-Right vertraut mir seine Antibiotika nicht an also muß ich jeden Tag hier herhumpeln, um meine Medizin zu kriegen.
الطبيب الذي يعمل كل شئ بشكل صحيح لا يثق في مع مضاداته الحيوية لذا انا يجب ان اُجهد نفسي هنا كل يوم حتى احصل على دوائي

Die Reichen misstrauen nämlich erschwinglichen Snacks.
لا يثق الأغنياء بالوجبات التي يسهل الحصول عليها

Nunja, die misstrauen Politiker noch mehr.
حسب خبرتي، لا يثق الناس باللصوص

Und dann gab er den Befehl, mich zu töten! Ich habe Grund, allen zu misstrauen!
لقد قال (ساو-ساو) أنّه سيدعني أذهب، ثم أصدر الأمر بقتلي فمن عساه لا يثق بمن هنا؟

Er vertraut seiner Frau nicht und... seine Eltern sind keine erfahrenen Investoren.
لا يثق بزوجته ووالداه ليسا مستثمرين مرموقين