"لا يجعلهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Auch wenn sie nun religiös sind, sind sie nicht weniger gefährlich.
فقط لأنهم واجهوا دينا لا يجعلهم أيّ أقل خطورة

Penny, nur weil Leute Comic-Bücher genießen, macht sie das nicht gleich zu Sonderlingen.
بيني", فقط لان الناس يقدرون المجلات الهزلية" ذلك لا يجعلهم غريبي اطوار

Killer im Großen und Ganzen sind weinerliche Verlierer, aber das macht sie nicht weniger gefährlich.
,القتلة بشكل عام, هم متذمرين فشلة لكن ذلك لا يجعلهم .أقل خطورة

Nur weil sie anders sind, macht sie das noch nicht zu Freaks.
فقط لأنهم مختلفون لا يجعلهم هذا غرباء الأطوار

Und es gibt nichts, was ich tun oder sagen kann, das sie nicht... genervt oder verlegen werden lässt.
لا يوجد شئ أستطيع فعله أو قوله لا يجعلهم يبدون منزعجين أو محرجين

Nur weil ein paar Menschen böse Dinge taten, sind nicht alle schlecht.
قيام بعض البشر بأمورٍ سيّئة لا يجعلهم شرّيرين جميعاً.

Sie haben vielleicht einige unserer Waffen, aber das macht sie nicht zu Menschen.
‫ربما حصلوا على بعض أسلحتنا ‫لكن هذا لا يجعلهم رجالا

Genosse, wir können unsere Ernte nicht einfach den Banditen überlassen.
رئيس القريةِ هذا الحصادِ المبكر الصعب لا يجعلهم ان يستسلمون إلى قُطاعِ الطرق من اجل لاشئ

Das bedeutet nicht, dass sie unschuldig sind.
و هذا لا يجعلهم أبرياء. هؤلاء الأشخاص ربما يكونون قتلة.

Nur, weil Sie Ninjas im Kino sahen, gibt es sie nicht wirklich.
كونك رأيت النينجا في الأفلام لا يجعلهم حقيقيين.

Ich spreche hier vom islamischen Rechtsextremismus und die Tatsache, dass die Anhänger muslimisch sind oder es behaupten zu sein, macht ihn nicht weniger abstoßend als den Rechtsextremismus anderswo.
ما أتكلم عنه هو التطرف الإسلامي اليميني، وكون أن أتباعه هم مسلمون أو يدّعون بأنهم كذلك لا يجعلهم أقل عدوانية من المتطرفين اليمينيين في أي مكان آخر.

Die fliegen nach Europa. Nett sind sie nicht.
"إنهم يطيرون لـ "أوروبا هذا لا يجعلهم لطفاء

Und wenn man Leute nur beobachtet, werden sie nicht Teil des eigenen Lebens.
ومراقبة الناس لا يجعلهم جزءاً من حياتك

Nur weil sie sind Zwillinge nicht automatisch machen sie gruselig.
فقط لأنهم تؤم لا يجعلهم منملين -فقط افعلها

Sie sind nicht klüger als Sterbliche.
فقط لأنهم خارقون لا يجعلهم أذكى

Auch wenn sie hier nicht verboten ist, macht es sie nicht offiziell legal.
...لعلهم غير قانونين، لكن هذا لا يجعلهم قانونين

- Wieso wirft Giles sie nicht raus?
- لماذا لا يجعلهم جايلز بالخارج

Nur macht es das andere nicht weniger real.
ولكن هذا لا يجعلهم غير حقيقة

- Aber damit stehen sie nicht über dem Gesetz.
هذا لا يجعلهم فوق القانون