"لا يرون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie sehen
• sehen sie
• sehen nie

Sie sehen nicht die, die nachts irren... oder die Gefahren, die sie bedrohen.
انهم لا يرون الضعفاء التائهون فى الظلام أو الاشياء التى تريد افتراسهم

Aber Sie sehen keinen Zusammenhang zwischen dem, womit sie Geld verdienen,
لكنّهم لا يرون صلة ما بين الذي يعملوه لأجل العيش

Sie sehen den Schmerz nicht, es sei denn, er kann verpackt und verkauft werden.
إنهم لا يرون الألم مالم تكن شيئاً يمكن استخدامه لجني الفائدة من خلاله

Aber meine Eltern leben Tausende von Meilen entfernt, also sehen sie einander einfach nicht so oft.
لكن والدي يعيشان على بعد آلاف الاميال لهذا لا يرون بعضهم كثيرا

Wenn sie sich umschauen, sehen sie keinen anderen Menschen, mit tiefen, reichen, dreidimensionalen Privatleben, Zielen und Ambitionen.
عندما ينظرون حولهم، لا يرون بشرا آخرين بحياة شخصية غنية وعميقة وثلاثية الأبعاد مع أهداف وأحلام.

- Eltern sehen nie das Gute.
-الآباء لا يرون الأشياء الجيدة

Sie sehen das nicht. Sie sehen einen Geschäftsmann mit gebügelten Hemden und
إنهم لا يرون هذا، يرون قمصان رجل أعمال مزحوم في عمله

Mein Volk baut sehr viel mit Lehm, aber Sie sehen dabei keine Innovation.
قومي يبنون دائماً بالطين لكنهم لا يرون أية ابتكار في الطين

Sie sehen keinen Grund, ihr Vertrauen den Reichen dieses Landes zu schenken die nichts weiter als die Rolle der Briten übernehmen wollen im Namen der Freiheit.
لا يرون سببا في أن يعطوا و لاءهم لأناس أغنياء و ذوي نفوذ الذين يريدون أن يأخذوا دور البريطانيين باسم الحرية

Sie sehen nichts Gutes in mir. Nicht das Gute, das du siehst.
لا يرون الخير في داخلي الخير الذي رأيتَه أنت

Sie sehen nur die böse Königin, sie haben mich dazu gemacht.
لا يرون إلّا الملكة الشرّيرة التي هم حوّلوني إليها

Ich meine, Sie sehen tatsächlich nicht gut, aber das trifft auch auf den ein oder anderen von uns zu, oder?
أعني، أنهم لا يرون جيدًا ولكن نفس الأمر يقال على بعضنا، صحيح؟

Sie sehen Barrieren nur als Hürden, die überwunden werden.
إنهم لا يرون الحواجز سوى عوائق يجب التغلب عليها.

Andere – insbesondere die Verwalter von Kapitalanlagen – gelangen immer mehr zu der Überzeugung, dass die Ökonomen nicht besonders gut Bescheid wissen und dass das, was sie wissen, für Trader wie sie selbst nutzlos ist. Sie sehen wenig Grund zu der Annahme, dass die aktuellen Anlagewerte und Handelsströme nicht langfristig aufrechtzuerhalten sein sollten.
هناك آخرون ـ ومنهم مديرو الأصول المالية بصورة خاصة ـ أصبحوا على اقتناع متزايد بأن خبراء الاقتصاد لا يعرفون الكثير، وأن ما يعرفونه لا يشكل أي قيمة أو نفع لأمثالهم من التجار. وهم لا يرون سبباً يدعوهم إلى الاعتقاد بأن قيم الأصول الحالية والتدفقات التجارية ليست قابلة للدوام.

Sie sehen in mir einen Chinesen, aber nicht die Leute da draußen.
أنت قد ترى الوجه صينيين يدور هنا... لكن تركني أخبرك شيء، هم لا يرون نفس الوجه.

Wenn sie sich mir nähern, sehen sie nur meine Umgebung, sich selbst, oder Produkte ihrer Fantasie...
عندما يقتربون مني، لا يرون سوى ما يحيط بي أو أنفسهم، أو نسج خيالهم

Wenn sie also in den Himmel schauen und diese Lichter sehen, sehen sie nicht nur irgendwelche Teile brennender Materie oder Gestein oder Flammen oder explodierende Gase.
ولذا فهم عند النظر خارجا ورؤية تلك الأضواء التي عرضوها في السماء, لا يرون فقط أجزاء من المادة المحترقة أو صخور أو لهب أو غازات متفجرة

Es gibt da noch etwas mehr, das Sie sehen – sie selbst sehen das nicht. Und was sehen sie?
هناك شيئ آخر عنهم , شيئ ترونه -- إنهم لا يرون أنفسهم . وما الذى ترونه ؟ إنهم مسيحيون .

Ihre Familie sehen sie nie.
كلهم تعبانين لا يرون أطفالهم

- Graymarks sehen nie das Gesamtbild.
-آل "غرايمارك" لا يرون مجمل الوضع أبداً .