"لا يزال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• immer noch
• nach wie vor
• noch immer
• trotzdem
• bleibt
• Er ist noch
• er noch
• Es ist noch
• weiter
• es noch
• noch nicht
• dennoch
• auch weiterhin
• ich noch
• nicht aus

besorgt darüber, dass die Gesamtzahl der dislozierten und gelagerten Kernwaffen immer noch in die Tausende geht,
وإذ يقلقها أن العــــدد الإجمالي للأسلحة النووية المنشورة والمخزونة لا يزال يقدر بعديد من الآلاف،

So haben wir ganzes Arsenal neuer Konstruktionen, die sich entwickeln, aber immer noch ist es einfach zu sagen, dass etwas nicht stimmt.
لذا لدينا بطارية كاملة للإنشاءات الجديدة التي تتطور، وحتى الآن فمن السهل أن يفكر، حسنا، لا يزال هناك شيءٌ خاطئ.

Mit sieben Jahren ist Watson immer noch irgendwie in seiner Kindheit.
في سن السابعة، واتسون لا يزال نوع ما في طفولته.

Na ja, einer von denen ist nach wie vor im Krankenhaus.
ما فعلته لذلك الفتى كان جيداً لا يزال في المستشفى

Wie genau gefederte Dinosaurier begannen zu fliegen, ist aber noch immer unbekannt.
كيف بالضبط طارت الديناصورات ذوات الريش لا يزال لغزاً لدرجة ما.

Wir leben alle auf demselben Planeten, und trotzdem gibt es sehr viel Armut in der Welt.
نعيش جميعنا على نفس الكوكب, ولكن لا يزال هناك قدر كبير من الفقر في العالم.

Und wegen dieser bewussten Missachtung kann ich, als Agnostikerin, immer noch glauben.
وهذا التحدي الواعي هو السبب أنني، كلاأدرّية لا يزال عندي إيمان.

Es gibt immer noch schwule Afrikaner, obwohl Homosexualität jetzt in den meisten Teilen Afrikas strafbar ist.
لا يزال الأفارقة المتحررون موجودين، بالرغم من أن التحرر يجرم الآن في معظم أنحاء القارة.

"Dass ich keine Zeile mehr für dich schreibe, gilt immer noch."
وما قلته انا عن عدم كتابتى لجريدتك لا يزال سارى

Mein Herz ist lang vorher gebrochen, aber es dient mir immer noch.
لقد تحطم قلبى منذ زمن بعيد و لكنه لا يزال يخدمنى

Sag mir, David, als du heute aufgewacht bist, war sie immer noch da?
اخبرنى يا ديفيد عندما استيقظت صباحا هل كان لا يزال موجودا ؟

Du hast immer noch die Gewohnheit, den Schlüssel stecken zu lassen.
لا يزال لديك عادة سيئة كونك تترك مفاتيحك في السيارة

Aber er hatte immer noch... ein Geheimnis, das er wahnsinnig gern verraten hätte.
لكن لا يزال لديه سر سر كان يتوق قبل قليل للإفصاح عنه

Tut mir Leid, ich dachte, dass sie jemand sein, der immer noch existiert.
عفواً ، لقد اعتقدت ان هذه مكالمة من شخص لا يزال موجوداً

Die sagen immer noch, dass die Familie Jones zum Verhör mitgenommen wurde.
لا يزال مكتوباً أن عائلة جونز قيد التحقيق لكن اسمعي هذا

zutiefst besorgt darüber, dass sich der seit 1967 besetzte syrische Golan nach wie vor unter israelischer militärischer Besetzung befindet,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن الجولان السوري، المحتل منذ عام 1967، لا يزال تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي المستمر،

Der Sicherheitsrat erinnert daran, dass die Verhütung von Konflikten nach wie vor eine der Hauptverantwortungen der Mitgliedstaaten ist.
''ويذكر مجلس الأمن بأن منع نشوب النزاعات لا يزال مسؤولية أولية تقع على عاتق الدول الأعضاء.

Er sucht noch immer das ganze Schiff nach Ihrer Kabine ab.
انه لا يزال يجول في القارب ويبحث عن رقم غرفتك

Nein, aber trotzdem musst du dich von deiner besten Seite zeigen.
لا، ولكن لا يزال ان تكونى على افضل سلوك لك

Die Begrenzung, das Umweltverträglichkeitsgutachten, er ist und bleibt sein ärgster Feind.
التقسيم، الترخيصات البيئية. كان و لا يزال ألدّ عدوّ لنفسه.

Er ist noch immer bewusstlos, aber der Arzt sagt, dass er durchkommt.
لا يزال فاقد الوعي و لكن الطبيب يقول أنّه سيستعيده قريبا

Ich brühe bis zu 30 Litern Tee auf einmal auf, und während er noch heiß ist, gebe ich kiloweise Zucker dazu.
أخمر 30 لترا من الشاي تقريبا في كل مرة، ثم وحين لا يزال ساخنا، أضيف بضع كيلوات من السكر.

Mama, Es ist noch nicht zu spät. Wenn er dich wirklich liebt...
أمى ، لم يتأخر الوقت بعد إذا كان لا يزال يحبك

Wenn ich ihr noch weiter helfen könnte, würde ich es sofort tun.
إذا كان لا يزال هناك ما يمكنني مساعدتها به, سأفعله حالاً.

Mich hungerte und dürstete, und das tut es noch, nach einem: Wie bekomme ich Leute, die Poesie hassen, dazu, mich zu lieben?
الجوع و العطش كان و لا يزال باقي كيف يمكنني ان اجعل الناس الذين يكرهون الشعر ان يحبونني

dennoch kommen noch immer Tausende, um die Mutterschiffe mal zu sehen.
ولكن الآلاف لا يزال يتدفقون لرؤية السفن الأم في شخص.

feststellend, dass in Burundi Instabilitätsfaktoren fortbestehen, die auch weiterhin eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit in der Region darstellen,
وإذ يلاحظ استمرار وجود عوامل مزعزعة للاستقرار في بوروندي مما لا يزال يشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة،

Ich will einfach nur alles erleben, solange ich noch kann, weißt du?
أريد فقط أن أجرب كل شيء بينما لا يزال بإمكاني ذلك

- Davon bin ich überzeugt. - Jedoch für mich reicht dies noch nicht aus.
أنا متأكد ممن ذلك هذا لا يزال غير كافي بالنسبة لي