"لا يصدق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unglaublich
• unglaubliche
• Unfassbar
• glaubt nicht
• unglaubliches
• unglaublichen
• Nicht zu fassen
• gilt nicht

Aber stets mit einem Lächeln, immer mit Enthusiasmus, das ist unglaublich.
لكنهم دائما مبتسمون , دائما متحمسون هذا أمر لا يصدق.

Simon hat den Code zweimal gesehen. Das ist unglaublich. - Auch sehr gefährlich.
سيمون قد قرأة الرمز مرتين هذا حقا لا يصدق , وخطير جدا

Zwei. Es war unglaublich. Es ist ein Wunder, dass ich überlebt habe.
إثنان منهم ، كان أمرا لا يصدق الحقيقة أننى نجوت بمعجزة

Diese Dinge geben uns und sind die unglaubliche Quelle unserer Stärke.
هذه هي الأشياء التي تمدّنا، وهي مصدر لا يصدق لقوتنا.

Unfassbar. Wir können uns auch nicht allein auf ausländische Hilfe verlassen.
أمر لا يصدق لا يمكنك الإعتماد على المعونات الخارجية وحدها

Du gewährst einem nicht mal Zeit, seine Arbeit zu bewundern. unglaublich!
ان لا تعطى للرجل فرصه ليعجب بعمله انه لا يصدق

Ich weiß. unglaublich. - Also hast du mit ihm Schluss gemacht?
أعلم ، الأمر لا يصدق ، لكنكِ إنفصلتِ عنه ؟

Wir sind oben rausgekommen und wir waren total euphorisch, es war unglaublich.
صعدنا الى الاعلى وكان الامر كطوفان من الاندورفين، شعور لا يصدق.

Es war unglaublich, wie gut wir uns verstanden und wie großartig wir uns unterhielten.
كان شيىء لا يصدق كيف وصلنا الى هذا الحد وكم كانت المحادثات رائعة

Der Mossad durfte sich einen unglaublich talentierten und kreativen Spezialisten ausleihen.
الموساد اقتراض إدخال الموهوبين والمبدعين بشكل لا يصدق متخصص. قالت:

Das ist eine unglaublich bizarre Sache, um sie laut auszusprechen, aber wenn ihr das seht,
وهذا شيء غريب بشكل لا يصدق ليقول بصوت عال، ولكن إذا أنت تشاهد هذا،

Cathy, Petrov ist unglaublich stur. Glauben Sie mir, ich weiß es.
كاثي، بيتروف عنيد بشكل لا يصدق ثقي بي، وأنا أعلم

Bertie County ist also nicht nur sehr ländlich, es ist auch unglaublich arm.
مقاطعة بيرتي ليست فقط ريفية جدا, انها فقيرة بشكل لا يصدق.

Ihnen vier Stunden störungsfreie Zeit im Büro zu geben, wird unglaublich wertvoll sein.
منحهم أربع ساعات من وقت هادئ في المكتب ستكون قيمة بشكل لا يصدق.

Ein unglaublich aufregendes Tier.
ومرة أخرى ، فإن هذا الحيوان مثير بشكل لا يصدق.

Während der letzten sieben Jahre fuhr ich damit fort, diese zwischenmenschliche Dimension der Roboter zu erforschen, nun im Media Lab mit meinem eigenen Team unglaublich talentierter Studenten.
و هكذا خلال العدة سنوات الماضية كنت اواصل استكشاف هذا البعد الشخصي للروبوتات الان في مختبر الوسائط مع فريقي من الطلاب الموهوبين بشكل لا يصدق

Aber andere Erwachsene sagen unglaublich verletzenden Dinge.
ولكن البعض الآخر من البالغين يقولون أشياء مؤلمة بشكل لا يصدق.

Die Fähigkeit, heute in Echtzeit in das Innere des Körpers zu schauen, und zwar mit sehr hoher Auflösung, ist wirklich unglaublich.
القدرة على رؤية ما بداخل جسم الإنسان بشكل مباشر بدقة عالية أصبحت فعلا شيئا لا يصدق.

Hier sollten Sie auf die unglaubliche Diskrepanz zwischen den schrecklichen Dingen, die sie beschreibt, und ihrem überaus lässigen Auftreten achten.
ما ترغب في بحثه هنا هو تناقض لا يصدق بين الأحداث المروعة التي تصفها وتصرفاتها الباردة جدا.

Unfassbar, einfach Unfassbar! Das Ganze, das Essen, mein Zimmer...
هذا امر لا يصدق فقط لا يصدق، كل شيء، هذة الوجبة، غرفتي

Das städtische Bauaufsichtsamt glaubt nicht, dass der Einsturz durch den Schneidbrenner verursacht wurde.
مُهندس المدينة لا يصدق لا يُصدق أن المشعل تسبب فى إنهيار المبنى.

Ein unglaubliches Habitat wohin die Hälfte der Vogelarten Nordamerikas zieht.
الموطن لا يصدق لنصف أنواع الطيور تجد في أمريكا الشمالية، يهاجرون هنا.

In der Menge dieser ganzen Teams hier gibt es ein paar Teams mit unglaublichen individuellen Fähigkeiten.
ومجموعة من فرق لدينا هنا، هناك بعض الفرق التي لديها مهارة الفردية التي لا يصدق.

Sie ihn dir an. Nicht zu fassen. Verliebt ist er auch schon.
انظري إليه، هذا لا يصدق إنه واقع في الحب بالفعل

Das gilt nicht für Frankreich – doch liegt die Antwort auf der Hand: Wenn die Kosten gesenkt werden, wird auch Frankreich mit dem starken Euro klarkommen.
وهذا لا يصدق بالنسبة لفرنسا. إلا أن الحل واضح: فما على فرنسا إلا أن تعمل على تخفيض تكاليف صناعتها فتصبح هي أيضاً قائدة على التأقلم مع اليورو القوي.