"لا يغيّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ändert nichts an
• ändert nicht die
• ändert nichts daran

Aber es ändert nichts an der Tatsache, dass du mit einer anderen Frau geschlafen hast.
ولكنّه لا يغيّر حقيقة معاشرتك لامرأة أخرى

Es ändert nichts an der Tatsache, dass dein Patient stirbt.
الفرق الوحيد الآن هو أنّه قرّر ألا يقف فوق رأسك وهذا لا يغيّر من وضع مريضك الذي يحتضر

Es ändert nichts an der Tatsache, dass sie mit ihrem Vorhaben ihr schlimmster Feind ist.
لا يغيّر حقيقة أنّ بطريقة تصرّفها هذه، هي أسوء عدو لنفسها

Du kannst es verbessern so viel du möchtest, aber es ändert nicht die Fakten.
يمكنكِ تحسينه بقدر ما تريدين -فهذا لا يغيّر الحقائق ، فلقد أوقعنا به

Aber das ändert nicht die Tatsache, dass es das ist, was er möchte.
لكنّ هذا لا يغيّر حقيقة أن هذا ما يفعله.

Das ändert nichts daran, dass du eine falsche Entscheidung getroffen hast, weil du Sex wolltest.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّكَ اتخذتَ قراراً خاطئاً لأنّكَ أردتَ ممارسة الجنس

Ich liebe dich, aber das ändert nichts daran, dass Sie Praktikantin sind. (CANDICE SEUFZT)
أحبّكِ، ولكن هذا لا يغيّر حقيقة كونكِ لا زلتِ مُتدرّبة.

Es ändert nichts an der Diagnose oder ihrer Prognose.
هو لا يغيّر التشخيص أو تشخيصها.

Das ändert nichts an den Tatsachen.
هو لا يغيّر ما حدث.

ändert nichts an meinen Worten.
لا يغيّر ذلك ما قلت

Ray und ich haben vielleicht etwas, aber das ändert nichts an meiner Verpflichtung gegenüber dem, was wir hier tun.
-لكن هذا لا يغيّر التزامي نحو ما نفعله هنا .

ändert nichts an der Tatsache, dass Lance ein Problem ist. Nein, ist er nicht.
هذا ما زال لا يغيّر واقع أن (لانس) يمثّل مشكلة.

Ich verstehe, dass es nicht ihre Schuld war, aber das ändert nicht die Tatsache, dass ich immer, wenn ich sie ansehe, die Gesichter meiner Familie sehe, von jedem, den ich jemals geliebt habe.
لكن هذا لا يغيّر واقع أنّي كلّما أنظر إليها أرى وجوه أهلي وكلّ من أحببتهم قطّ.

Das ändert nicht die Tatsache, dass wir Sie
هذا لا يغيّر من حقيقة أننا نستطيع وضعك

Das ändert nicht die Tatsache, dass ich sie getan habe.
لكن هذا لا يغيّر واقع أنّي أثمته.

- Aber das ändert nicht die Wahrheit.
لكنّ هذا لا يغيّر الحقيقة

Das weiß ich nun. Das ändert nichts daran, dass du dich 28 Jahre lang ungewollt gefühlt hast.
هذا لا يغيّر حقيقة إحساسك بأنّكِ غير مرغوبة لـ 28 عاماً

Ich wurde erwachsen. Dass du hier bist, ändert nichts daran.
لقد نضجت، وكونك هنا لا يغيّر من الأمر شيئًا.

Es ändert nichts daran, dass sie es nie bis zum Flughafen geschafft haben... oder an den Dingen, durch die ich meine Trauer verdrängen wollte, aber...
أنه لا يغيّر من حقيقة أنهم لن يتمكنوا من الوصول إلى المطار، أو الأشياء التي فعلتها لكي أتفادى مواصلة أحزاني.

Egal. Du kannst mich beleidigen soviel Du willst. Es ändert nichts daran, dass wir uns ähnlich sind.
لا يهمّ، أهينيني كما يحلو لكِ لكنّ ذلك لا يغيّر حقيقة تشابهنا