"لا ينبغي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• keine
• nicht
• Wir sollten
• Du solltest
• werden sollen
• dürfen
• niemals
• sollte es
• werden sollte
• soll

Ein Patient sollte keine Ratschläge bekommen, die wir selber nicht befolgen können.
لا ينبغي علينا أن ننصح المريض بنصائح لا نستطيع نحن اتباعها

Wir brauchen uns da, glaube ich, keine großen Hoffnungen zu machen.
نعم . اعتقد انه لا ينبغي ان نرفع من امالنا

Mutter, bist du dir sicher, dass wir keine Hilfe holen sollten?
أمي، هل أنتِ متأكدة من أنه لا ينبغي طلب المساعدة؟

Es kann nicht das Recht umfassen, Zivilpersonen vorsätzlich zu töten oder zu verstümmeln.
إذ لا ينبغي أن يتضمن الحق في قتل المدنيين أو تشويهم عمدا.

Wir sollten wütend sein, denn das ist falsch, und es ist unanständig und darf nicht sein.
يجب أن نكون غاضبين، لأن هذا هو الخطأ، وانها وقحا، وأنه لا ينبغي القيام به.

AK: Wenn Sie es tragen, sollte ich es nicht sehen können.
إذا أنت ترتديه، لا ينبغي أن أكون قادرًا على رؤيته.

Du warst damit einverstanden, dass es zwischen uns keine Geheimnisse geben sollte?
أنتِ توافقين.. أنه لا ينبغي أن يكون هناك أسرار فيما بيننا؟

Wenn die Dame keine Milch trinken muss, muss ich auch keine trinken.
لو أن السيدة لا تشرب اللبن لا ينبغي أن أشرب اللبن

Dieser Sachverständigengruppe dürfen jedoch keine aktiven Mitglieder der Kommission angehören.
ولكن لا ينبغي لأي عضو من أعضاء اللجنة المباشرين أن يعين في فريق الخبراء هذا.

betonend, dass keine Schritte unternommen werden sollen, die zu einer Stationierung von Waffen im Weltraum führen würden,
وإذ تشدد على أنه لا ينبغي اتخاذ أي خطوات قد تؤدي إلى تسليح الفضاء الخارجي،

Wie man den bekommt, sollte eigentlich keine große Rolle spielen.
كيف تحصل عليها لا ينبغي أن يشكل الكثير من الفرق

keine arbeitende Familie sollte zu hören bekommen, dass der Konflikt zwischen Arbeit und Elternschaft ganz allein ihr Problem ist.
لا ينبغي ولا حتى على عائلة تعمل أن يقال لها أن تعارض عملها والعمل الذي يجب إنجازه وواجباتهم الأبوية هي مشكلتهم لوحدهم.

Auch wenn das heißen würde, dass ich sie nicht mehr sehen darf.
حتى لو كان ذلك أمراً مصيباً لا ينبغي عليّ رؤيتها كثيراً

Priller war schon immer ein Hitzkopf... man soll ihn nicht unterschätzen.
لطالما كان بيلر عنيدا. لكن لا ينبغي ان نستخف بكلامه

Es ist eine Sache, welche nicht passieren sollte, aber leider ist es geschehen.
احد الاشياء التي لا ينبغي ان لا تحدث لكن لعلمك لقد حدثت

- Clark. Da ist doch nichts auf dem Band, - das da nicht drauf sein sollte?
كلارك، وليس هناك أي شيء على أن الشريط الذي لا ينبغي أن يكون هناك، وهناك؟

Ich bin bei Sinnen, rational, kompetent. - Ich sollte nicht hier sein.
وأنّني سليم ومؤهل وبكامل قواي العقلية لا ينبغي عليّ التواجد هنا

Du solltest nicht jedesmal in den Wald rennen müssen, wenn du dich verwandelst.
لا ينبغي عليك ان تهرب الى الغابة في كل مرة تعود فيها

Und ja, ich hätte nicht mal dort in der Nähe sein dürfen.
ونعم، أنا لا ينبغي أن يكون في أي مكان بالقرب منه.

Man würde niemals einen Level 4 über einen Level 8 erzählen.
لا ينبغي أن يخبروا صاحب المستوى الرابع عن المستوى الثامن

Ich muss dir etwas sagen... und ich sollte es vermutlich nicht tun.
علي أن أخبرك أمراً و على الأرجح لا ينبغي علي ذلك

Also was wir sagen ist, das Skalierbarkeit kein Feind der Nachhaltigkeit werden sollte.
لهذا ما أقوله هو أن النمو لا ينبغي أن يكون عدو للإستدامة.