"لا ينفك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• immer
• ständig

Er ist seltsam und er starrt mir immer auf den Hintern.
إنه غريب الأطوار، لا ينفك عن التحديق بمؤخرتي

Er hat die Pässe bereits, aber er sagt noch immer, dass wir nicht gehen können, bis sie kommen. Es tut mir leid Oksana.
إن الجوازات بحوزته فعلًا لكنه لا ينفك يقول لا يمكننا الرحيل حتى تصل

Der reine Mathematiker ist wie ein Kind, das immer mehr Dinge erkunden möchte ohne sich zu fragen, ob es genug weiß, um sein Problem zu lösen.
عالم الرياضيات الصرف هو كالولد الذي لا ينفك يستكشف ولا يقول أبداً إن كان يعرف ما يكفي أو لا لحل مشكلته

Und jede Liebesgeschichte braucht dieses eine Ding, das immer wieder im Weg steht.
وكلّ قصّة حبّ تحتاج لشيء لا ينفك يحول بين الحبيبين.

Ich habe mit dem Rezeptionisten gesprochen, der ständig hereinkommt und stört.
كنت أخاطب عامل الاستقبال لا ينفك يدخل إلى قاعة المؤتمرات

Im Gegenteil. Er ruft mich ständig an, seit ich ihm entkommen bin, um dich von einem alten Geheimnis schwärmend zu finden und der Möglichkeit, deinen Kopf als Fußhocker zu benutzen.
بالعكس، إنّه لا ينفك يحاول الاتّصال بي منذ تركته لأجدك تهذين بسرّ قديم

Ich denke an dich. Deine Mailbox schaltet sich immer sofort ein.
هاتفك لا ينفك عن التحويل مباشرةً إلى البريد الصوتي.

Dieser Tag wird immer besser, nicht wahr?
إن هذا اليوم لا ينفك يتحسن أكثر فأكثر، أليس كذلك؟

Ihr habt ihn bereits unterschätzt, und er wird immer mächtiger.
أنت استهنت به بالفعل , و هو لا ينفك يزداد قوة

Dein verhalten wird immer verrückter und wilder.
... لا ينفك تصرفك يزداد جنوناً و تطرفاً و جموحاً ...

Sam sieht mich immer so komisch an. Als würde er auf mich warten, oder so.
سـام ) لا ينفك يـرمـقـنـي بهذه النظـرة ) و كـأنـه ينتظـرنـي أو ما شـابـه

Das Ding ist uns immer um einen Sprung voraus.
هذا الشئ لا ينفك يقفز من فوقنا

Die bösen Jungs sind immer bereit, nicht wahr?
لا ينفك الأشرار بالظهور , أليس كذلك ؟

- Das sagt er mir auch immer.
لا ينفك يخبرني بذلك.

Mr. Brandt mäht immer einen Teil unseres Rasens.
السيد (برانت) لا ينفك عن التذمر بخصوص حديقتنا.

Ich suche Jeremy. Sein Handy schaltet immer gleich auf die Mailbox.
كنتُ أبحث عن (جيرمي)، وهاتفه لا ينفك يحوّلني للبريد الصوتيّ مباشرةً

Er zieht dich immer wieder weg.
إنه لا ينفك يسحبك بعيداً

Er kackt immer in meinen Garten...
إنه لا ينفك يتغوط في فنائي وكنت...

Dieser Typ ruft ständig an.
لماذا؟ هناك رجُل لا ينفك يتصل

Der Kerl ruft Bunty ständig an.
ذلك المتصل الوغد لا ينفك عن الإتصال بـ (بونتي)