"لا يهتم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihm egal
• interessiert sich nicht für
• es egal
• egal ist
• nicht um
• kümmert sich nicht
• nicht interessiert
• interessiert ihn nicht
• ist egal
• ist das egal
• kein Interesse

Seine Untertanen sind ihm egal!
برجاسو لا يهتم اذا كان شعبه يعانى أم لا0

Die Army interessiert sich nicht für Kunst, dafür aber umso mehr für Gold.
ربما لا يهتم الجيش كثيرا بالأعمال الفنية لكنه بالتأكيد يهتم بالذهب

Ich heirate jemanden, dem es egal ist... dass der Mann acht Stunden stehen muss... obwohl er genauso gut sitzen k önnte.
سأتزوج بشخص لا يهتم عمّا إذا كان هذا الرجل مضطرّاً للوقوف 8 ساعات في اليوم بينما بإمكانه الجلوس بسهولة

Aber Scott ging es nicht um die Gleichstellung der Geschlechter, oder?
لكن سكوت كان لا يهتم بالمساواة بين الجنسين، اليس كذلك؟

Er kümmert sich nicht um religiöse Unterschiede und stellen Sie sich nur vor: Er hat noch niemals eine Lüge erzählt.
هو لا يهتم للاختلافات الدينية , وخذ هذه: لم يكذب ابداَ.

Ähm... jemanden, den Kochen nicht interessiert oder aufzustehen, wenn es kein Arbeitstag ist.
شخص لا يهتم بالطبخ أو النهوض من الفراش في غير أيام العمل.

Nun, es interessiert ihn nicht mehr wirklich, was ich denke.
حسناً، إنه لا يهتم كثيراً بالآراء التي أطرحها بعد الآن

Es wäre ihm egal, wenn Jesus vom Kreuz runterklettern würde.
أقصد إنه لا يهتم يفعل ما يريد .. ويريد أن يصل بجهده

Er macht nur, was er will, alle anderen sind ihm egal.
انه يفعل ما يريد حينما يريد و لا يهتم بمن ستؤثر هذه الافعال على حياته

Weil Sie ein gefühlloser Mistkerl sind, dem alle anderen außer ihm egal sind.
لأنك متحجر القلب أيها الوغد الذي لا يهتم إلا بنفسه

Er interessiert sich nicht für meine Gefühle. Er hört mir nicht zu.
انه لا يهتم بمشاعري انه لا يسمعني

De Gaulle interessiert sich nicht für die öffentliche Meinung.
"دي جول" لا يهتم بالرأي العام. ولَكِنْهُ يهتم بما يعتَقِدُه الأمريكيون.

Es ist wegen seiner Mom, und seinem Dad scheint es egal zu sein.
إنه فقط حزين بشأن أمه و والده لا يهتم على الإطلاق

Ihm ist es egal, was Sie anziehen, was Sie ihm kaufen oder auf welche Schule er kommt.
إنه لا يهتم بما ترتدى أو بما تشترى له ولا حتى بالمدرسة التى سيلتحق بها

Aber was, wenn es ihnen egal ist, was wir erfahren, weil sie nach dem Verspeisen der Symbionten die übrigen in uns stecken.
لكن ماذا لو كان لا يهتم بما نرى أو نسمع لأنه عندما ينتهون من أكل السمبيوت يخططون لوضع الباقي فينا

Er kümmert sich nicht darum, was Sie gesagt haben oder was Sie vor 5 Minuten gemacht haben.
إنه لا يهتم إطلاقاً بما قلتَه أو فعلتَه منذ خمس دقائق

- den das absolut nicht interessiert.
أعمل مع الرجل الوحيد في العالم الذي لا يهتم

Dein Inventar interessiert ihn nicht, nur, wann er sein Geld bekommt.
السيد جيساو لا يهتم بإستثماراتك إهتمام السيد جيساو الوحيد هو الحصول على ماله

Er ist ein miserabler Spieler. Ihm ist egal, ob er gewinnt oder verliert. Will nur Action.
إنّه لاعب فظيع، لا يهتم لو فاز أو خسر، فهُو يُريد نشاطاً وحسب.

Uns ist das egal.
ورجلى لا يهتم اذا كانت المباراة

Naja, Mark hat kein Interesse an Geld und muss beschützt werden.
حسناً، (مارك) لا يهتم بشأن المال وهو يحتاج أن تتم حمايته