"لبعضهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zusammen
• gegenseitig
• einander
• zueinander
• miteinander
• untereinander

Sie machten schwere Zeiten durch, jetzt sind sie froh, wieder zusammen zu sein.
و مروا بأوقات صعبة و الآن شعورهم جيد حيال رجوعهم لبعضهم البعض

Das bringt deine Mommy und deinen Daddy wieder zusammen...
هذا سيعيد أمك و أباك لبعضهم .. بطريقة أو بأخرى

Erstellen wir inklusive Teams aus diversifizierten Individuen, die gegenseitig ihre toten Winkel überprüfen können?
هل ننتج مجموعات للطيف الكامل بها أفراد متنوعين من يستطيع فحص النقاط غير المرئية لبعضهم البعض؟

Es ist eine gegenseitige Geschichte. Israelis und Iraner senden die gleiche Botschaft zu einander.
انها قصة ذات اتجاهين. اسرائليين وإيرانيين يرسلون نفس الرسالة لبعضهم البعض.

Ich konnte einfach nicht glauben, wie poetisch das alles ist, diese Seelen, die alle von ihren einsamen Inseln elektronische Flaschenpost zueinander schicken.
لم اصدق شاعرية كل هذا هذه الارواح كل منها في جزيرته المعزولة يرسلون رسائل الكترونية في زجاجات لبعضهم

Menschen reden doch miteinander. - Sie sind nicht menschlich.
الرجال بإمكانهم التحدث لبعضهم ولكنك لسن بإنسان

Also habe ich ihn besucht und hoffte, dass ich ihn dazu bringe, dass er Veronica anruft, damit sie wieder zusammen kommen.
لذا ذهبت لرؤيته أملا في أن يكلمها ليرجعوا لبعضهم أنا لا أتكلم مع تلك الإمرأةِ

Wir haben das richtige gemacht. Sie gehören zusammen.
لقد فعلنا الشيء الصحيح إنهم ينتمون لبعضهم

Sie hat die Nacht hier verbracht, aber wir wissen nicht, ob sie wieder zusammen sind oder wollten sie es nur mal wieder miteinander treiben?
لقد قضت الليلة معنا لكننا لا ندري إن كانوا سيعودون لبعضهم أم أنها مجرد حكة خدش قديمة

Sie sind vielleicht gestört und völlig zerstritten, aber sie halten zusammen, wenn es um so was geht.
لعلّهم مُختلّون ومجانين في خصامهم لكنّهم سيظلّون أوفياء لبعضهم مهما يكون

Wer zusammengehört, findet zusammen, was immer auch passiert.
" اولئك الذين يكونوا لبعضهم البعض هل سيجتمعوا . تعال قل ما الممكن"

Andererseits kann man durch Kommunikation in der Gruppe Wissen austauschen, sich gegenseitig korrigieren und prüfen und sogar auf neue Ideen kommen.
ومن ناحية أخرى، من خلال الحديث، يمكن للمجموعة تبادل المعرفة، والتصحيح والتعديل لبعضهم البعض وحتى الخروج بأفكار جديدة.

Sie haben sich nämlich gegenseitig virtuelles Geld gezahlt, das sie 'Drachen-Tötungspunkte' nannten.
الذي حدث هو أنهم دفعوا لبعضهم البعض عملة افتراضية أسموها نقاط قتل التنين.

Tausende von Ehepartnern setzen einander als Erben ein, ohne sich gegenseitig umzubringen.
. يتركون المال لبعضهم أهذا سبب ليقتلوا بعضهم

Diesen Paaren fällt alles auf und sie geben einander etwas Raum, um sich zu beklagen.
هم أولئك الأزواج الذين لا يدعون الأمور تمر دون ملاحظتها ويسمحون لبعضهم البعض بالشكوى بخصوصها.

Zweitens, die erfolgreichen Gruppen gaben einander gleich viel Zeit, sodass keine Einzelstimme dominierte, aber auch keiner ausgeschlossen wurde.
ثانياً، المجموعات الناجحة أعطوا وقت متساوِ بحدية لبعضهم البعض. كي لا يهيمن صوت واحد، و لكن لم يوجد أي رُكٌاب.

Wenn man sie zusammendrückt, stoßen sie einander ab.
وحينما تدفعهم لبعضهم البعض، ويقومان بالصد.

Oh, ich... frage mich nur, warum sich bestimmte Menschen zueinander hingezogen fühlen.
انا فقط اتسائل لماذا اناس محددين منجذبونَ لبعضهم البعض ؟

Und gib ihnen die Stärke, um sich ihrer Liebe zueinander zu verpflichten.
وأمنحهم القوة ليتعهدوا بحبهم لبعضهم البعض.

Das wird es Leuten einfacher machen, miteinander zu reden und mit der Ausnahme von beinahe allem was meine Frau je zu mir sagt, ist Kommunikation immer gut.
هذا من شأنه أن يُسهل على الناس التحدث لبعضهم وبإستثناء كل ما تقوله لي زوجتي التواصل دائماً أمر جيد

Diese Technologie wird heute von 700 Millionen Menschen genutzt, um untereinander zu zahlen, nicht nur beim Händler, alle sind gleichrangig. Die Transaktionen kosten fast keine Gebühren
تُستخدم هذه التكنولوجيا من قِبَل 700 مليون شخص للدفع لبعضهم البعض، وليس فقط التجار، لذلك إنها الند للند، وهي خالية تقريباً من رسوم المعاملات.