"لتذكر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erinnern
• merken

Und für die Iraner wird es überlebenswichtig, ihre große Vergangenheit zu erinnern, ihre große Vergangenheit, in der sie den Irak bekämpften und gewannen.
وقد أصبحت حاسمة للإيرانية لتذكر ماضيهم العظيم، ماضيهم العظيم حين حاربوا العراق وانتصروا.

Ich glaube, jeder würde davon profitieren, wenn er diese Sekunde hätte, um sich an jeden Tag zu erinnern.
أعتقد أن الجميع سيستفيد من مجرد وجود هذا الثانية الواحدة لتذكر كل يوم.

Wir werden uns an all die guten Zeiten erinnern.
نحن ذاهبون لتذكر الأوقات الجميلة، هذا ما سنفعله.

während Spanischsprecher eher vergessen, wer es war, wenn es ein Unfall war, und sich dafür eher merken, dass es ein Unfall war.
في حين أن المتحدث بالأسبانية أقل احتمالاً لتذكر من كسرها إن كان الأمر حادثًا، ولكنهم سيتذكرون أن الأمر كان حادثًا.

Nur so können sich die Jungs auf der Straße vermutlich all die Nummern merken.
لابد أن تلك هي الطريقة الوحيدة لأولئك الفتيان لتذكر كل تلك الأرقام

Sie könnte sich an ein oder zwei Gesichter erinnern.
في الحقيقة, كل ما نظرت في الدليل بشكل أسرع كل ما كانت فرصتها أكبر لتذكر وجه أو اثنين

Doctor McKenzie sagte, Sie könnten sich eher an das Geschehene erinnern, wenn Sie das hören.
د ماكنزي يقول انها قد تساعدك لتذكر ماحصل بدقة اذا سمعتها

Damit fällt dir die Aufgabe zu, Durza, ... .. all diejenigen, die sich meiner Herrschaft widersetzen, ... .. daran zu erinnern, dass Treulosig- keit mit dem Tode bestraft wird.
والان ستعود لتحمل المهمه لتذكر اولئك ان من يعارض قوانيني بينما انا الملك

Vielleicht waren Sie zu sehr damit beschäftigt Autoradios zu klauen und Leute zu verprügeln um sich daran zu erinnern.
لعلّ ذهنك كان مشتّتا بسرقة مسجّلات السيّارات لتذكر هذا

Spione müssen sich an jede Tarnung erinnern, die sie je gehabt haben, denn du weißt nie, wann du sie wieder aufsetzen musst.
الجواسيس بحاجة لتذكر كل هوية استخدمت كغطاء قاموا بإستخدامها لأنك لا تعرف متى يمكنك أن تستخدمها مرة أخرى

Weißt du, du bist zu jung, um sich daran zu erinnern,... aber es gab mal eine Zeit, als Polizisten respektiert wurden,... als junge Männer für ihr Land kämpfen wollten.
أتعلمون, أنت كنت صغيرآ جدآ لتذكر هذا. ولكن كان هناك وقت نحترم فيه رجال الشرطه عندما يريد الشباب المحاربه من أجل بلادهم.

Dann könntest du dich vielleicht an unser gestriges Gespräch im Haus des Hybriden erinnern.
عندئذٍ كنتَ لتذكر محادثتنا البارحة بمزل الهجين.

Es geht darum, sich komplett zu erinnern, an ein vergangenes Ereignis.
هذه محاولة لتذكر أحداث ماضية تذكرًا دقيقًا

Möget ihr dieses Geschenk von Salz und Erde annehmen, um euch daran zu erinnern, dass ihr dem Land und der See gehört.
قد تقبل هذهِ الهدية من الأرض و الملح لتذكر نفسك. أنّكما تنتميان لليابسة والبحر.

- Das ist schwierig. An unsere Ängste erinnern wir uns am besten.
الخوف هو أكثر الاشياء التي يصعب تجاوزها فنحن مجهزون أكثر لتذكر الخوف

Stell dir vor, nicht über die Schulter sehen zu müssen, dir nicht alle paar Monate ein neues Geburtsdatum merken zu müssen.
تخيّل عدم حاجتنا للنظر إلى الخلف عدم الحاجة لتذكر تاريخ ميلاد جديد كل بضعة أشهر

Wenn jemand hinter einem auf Skiern versucht, einen zu erschießen, hat man nicht immer Zeit, sich ein Gesicht zu merken.
عندما يكون هناك شخص خلفك أثناء التزحلق وبسرعة أربعين ميل في الساعة ويحاول رشق ظهرك برصاصه فلن يكون لديك وقت حينها لتذكر وجهه

Ich habe keine Zeit, mir alle eure Namen zu merken.
لن يكون لد الوقت لتذكر كل اسمائكم

aber das brauchen Sie sich nicht zu merken.
لن تحتاجوا لتذكر ذلك.

Den sollte ich mir echt merken.
سأحتاج لتذكر هذا بالتأكيد