"لتعود" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zurück
• um wieder
• zurückkehren
• dass du wieder

Bleiben ihr noch knapp acht Minuten, um zurück zu ihrem Personal-Meeting um 15 Uhr zu rasen.
مايدع لها 8 دقائق في وقت ازدحام المدارس لتعود مسرعة إلى اجتماعها بالموظفين عند الـ3:

Ich wette, dass lhre Exfrau bereits einen Anwalt hat und dass dieser ihr geraten hat, zurück nach New York zu ziehen.
أكيد طليقتك وجدت محامى الذى نصحها لتعود الى محل أقامتها.

Wenn es da ist, lässt die Zufuhr parabolisch nach und es sollte zum Stillstand kommen, aber das tut es nicht, es wendet und kehrt zurück zum Punkt "A".
يتقدم للأمام بشكل طبيعي حتى يصل للنهاية ب وعندما يصل هناك تقل التغذية تلقائياً حتى تتوقف، لكنها تنحني لتعود للبداية أ

Ich bin auch noch umgezogen weil ich dachte du bist klug genug... um wieder zum College zu gehen, wenn ich bei dir bin
حتى اني انتقلت ليتسنى لك ان تكون ميّالاً الى فعلها لتعود الى الكليه اذا كنت معك

Er war der Meinung, wenn er das alte Haus restaurieren würde, in dem sie damals in dieser Nacht gewesen waren, würde Allie zu ihm zurückkehren.
وأقنع نفسه بفكرة أنه لو جدد المنزل القديم الذي جاءوا إليه في تلك الليلة فإن إيلي ستجد السبيل لتعود إليه

Weil es Zeit wird, dass du wieder vor Publikum spielst.
لانه حان الوقت لتعود الى المسرح

Wir wollen sichergehen, dass Sie geistig gerüstet sind, um zurück an die Arbeit zu gehen.
نريد أن نحرص على أن تكون مهيّأ عقلياً لتعود للعمل

Wenn du dich davor bewahrt hättest, sie in der Vergangenheit zu kaufen,... würde sie in der Gegenwart nicht zur Verfügung stehen, um zurück zu reisen.... und dich davor zu bewahren, sie zu kaufen.
فلن تجدها متوفرة في الحاضر لتعود و تمنع نفسك عن شراءها

Du bist die Einzige, die schnell genug ist, um zurück zum Reservat zu fliegen.
أنتِ الوحيدة التي لها السرعة الكافية لتعود للمحمية

Die glauben, du bist verrückt genug, zurück nach Hause zu kommen.
يحسبونك مجنوناً بما يكفي لتعود إلى منزلك

Wir bringen es zurück zum Bio-Abfall.
اننا سوف نأخذها لتعود إلى المخلفات العضوية.

Wenn ich diesen Fall aufdecken kann, verspreche ich dir... kehrst du in den Palast zurück.
إذا استطعتُ حل هذه القضية سوف أساعدك لتعود للقصر.

Warum dann 7 Jahren warten, um zurück zukommen und irgendetwas davon tun?
إذن لمَ أنتظرتَ 7 سنوات لتعود و تفعل ذلك؟

Das bringt sie auch nicht zurück.
لا علاقة لذلك بعودة والدتِك هى اتت إلى هنا لتعود

Dazu kommt, dass Ihre sogenannte motivierende Rede im Gefängnis um 17 Uhr vorbei war, was Ihnen genug Zeit ließ, um zurück zu Sal's zu gelangen und den Laden niederzubrennen.
وايضاً لقد قلت انه خطاباً تحفيزياً في السجن ينتهي في الخامسه عصراً ويدع لك الكثير من الوقت لتعود لمحل سال

Bürger. Kehren Sie innerhalb von fünf Minuten in Ihr Haus zurück.
يا مواطن, لديك خمس دقائق لتعود إلى منزلك

Sie werden freigesprochen, kehren in Ihr muffiges Appartement zurück und lösen Fälle mit Mr. und Mrs. Psychopath.
وستتم تبرأتك .. وستعود إلى شقتك الصغيرة ذو الرائحه لتعود لحل جرائم مع السيد والسيده المضطرببن نفسيا

Auf keinen Fall kommst du nach zwei Wochen wieder hierher zurück, mit deinem niedlichen kleinen Lächeln, den dunklen Augen, der grüblerischen Stirn, den Muskeln, und plötzlich reißen wir uns gegenseitig im Büro des Coachs wieder die Kleider vom Leibe.
ليس هنالك مجال لتعود إلي بعد أسبوعين من اللاشيء مع ابتسامتك اللطيفة قليلاً والأعين الظلامية و الجبين المكتئب و العضلات

Sie braucht nicht viel, um wieder süchtig zu werden.
لكن لا يتطلب الكثير لتعود للإدمان ثانيةً

Außerdem ist es eine gute Entschuldigung, um wieder vorbeizukommen um mich nicht wieder zu sehen.
كما أنّ هذا سيمنحكَ عذرًا مقبولًا لتعود ولا تلقاني مجدّدًا

Das von uns so mühevoll Geschaffene... wird vielleicht den Gegnern seines vergangenen Lebens gefallen... und sie machen den Weg frei, damit seine gepeinigte Seele in ihren Körper zurückkehren kann.
من أجل إطالة حياته. الميزة المستحدثة قد تسرّ أعداءه من الماضي. لتمهيد الطريق لروحه المعذّبة لتعود إلى جسدها.

Besteht die Möglichkeit, dass du wieder mein Manager wirst?
أي فرصة لتعود مدير أعمالي؟