"لتفعله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu tun
• getan
• tun würde
• zu erledigen
• hätte
• tun kannst

Du hattest nichts zu tun... und dachtest, du besuchst mich mal!
ليس لديك شيئاً اخر لتفعله لذلك فكرت ان تجىء وترانى

Also sagen Sie, dass Poseidon mit den Attacken nichts zu tun hatte?
عندها ستقولين أن بوسيدون لا تملك شيئا لتفعله مع هجمات الارهابيين

Dass du nichts damit zu tun hast, dass du nicht dort warst.
أن كان لديك شيء لتفعله حيال ذلك، أن كنت لا هناك.

Ich bin froh, dass ich es getan habe. Sie ändern das nicht.
أنا مسرور لِما فعلته وليس في يدك شيء لتفعله

Nichts zu tun als hier zu hocken und auf Pferdchen zu setzen.
لم يعد لديك شيء لتفعله سوى الجلوس هنا وتخدير الجياد

Nun, ich... ich gehe wohl besser. Ich weiß, dass du viel zu tun hast.
أعتقد أننى سأدعك تذهب الآن لابد أن عليك الكثير لتفعله

Warum sollten wir die Legionen abziehen... wenn die römische Garnison nichts zu tun hat... als uns vor ein paar Wurstmachern und Küchenhilfen zu schützen?
لماذا إستدعاء الفيالق بينما حامية روما لا تملك شيئا لتفعله ماعدا الدفاع عنا ضد المتمردين

Selbst wenn ihr was zu tun habt, so lasst mich ein wenig eingeschaltet, und ich gebe mein Bestes, euch die Nacht zu versüßen.
وإذا كان عندك شيء لتفعله أترك الراديو على محطتي وسأفعل قصارى جهدي لأحقق لك نفس الشيء

Das hat hiermit nichts zu tun.
ليس هنالك شيء لتفعله مع هذا و كما أنني ممتعض منهِ

Sie sind ein mieser Typ. Das hat es damit zu tun.
.أظن أنك نتن . هذا ما حصلت عليه لتفعله حيال ذلك

Was hat denn das mit Liebe zu tun?
الأخضر: من غير المقبول، راشيل. ماذا بحق الجحيم لا يكون الحب لتفعله حيال ذلك؟

Meine Familie hat wohl damit zu tun.
أعتقد بلدي الأسرة لديه شيء لتفعله حيال ذلك.

Ich habe viel zu tun und du sicher auch, Bhoja.
أنا لدي الكثير من المشاغل وأنا متأكّد بأن لديك أيضا الكثير لتفعله

Die Geschichte ihrer Großmutter hat doch wohl nichts zu tun mit Young-goons Selbstmordversuch, oder?
حالة جدتها ليس لديها الكثير لتفعله .. مع محاولة يونج ـ جون الإنتحار ، أليس كذلك ؟

Der Anwalt fragte sie, woher sie das wisse, wenn sie nichts damit zu tun habe.
طلب المحامي لها كيف عرفت إذا كان لديها شيء لتفعله حيال ذلك.

Hat es etwa irgend etwas mit der Geschichte meiner Tochter zu tun?
أليس لديك شيئ لتفعله حيال قصة رجل فقد إبنته؟

Und wahrscheinlich hat dieser Jason damit was zu tun.
وأعتقد أن هذا الحرف جايسون وقد حصل شيء لتفعله حيال ذلك.

- Du hast keine Ahnung davon, was meine Mutter für mich getan hätte.
لا، ليس لديك أدنى فكرة عمّا كانت لتفعله أمي

Dann tun Sie, was sie getan hätte, und lassen Sie die Emotionen beiseite.
إذن أفعلي ما كانت لتفعله هي، وضعي العواطف جانباً.

Deswegen habe ich getan, was jede Schwester tun würde.
لذا، فعلت ما كانت لتفعله أي أخت

Joey, ich habe viel zu erledigen. Was willst du?
جوي، النوع الأول من لديها الكثير لتفعله اليوم.

Es gibt noch so viel, woran du dich freuen, was du sein und tun kannst.
لديك الكثير لتستمتع به والكثير لتفعله