"لتقول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu sagen
• gesagt
• sagst
• Bestimmtes sagen
• weit zu

Fünf Minuten bis zur Hölle, wird Zeit die Wahrheit zu sagen.
،خمس دقائق على الجحيم أظن الوقت قد حان لتقول الحقيقة

Als ob es nicht allen Mut und all ihr Vertrauen gekostet hat, nein zu jemandem zu sagen, den sie gern hatte.
وكأنها لم تملك كل الشجاعة والثقة لتقول لا لشخصٍ أحبته.

Du bist hergekommen, um mir zu sagen, was ich weiß?
جئت كل هذه المسافة لتقول لي ما هو واضح ؟

Meine Tante hat erst "ja" gesagt, als er sie aufgesucht hat.
اوه ، لا. لم تكن لتقول نعم حتى يأتى الى المنزل

Du hast bestimmt nicht von selbst auf Wiedersehen gesagt.
أنا واثقه أنك لم تأت لتقول وداعا كمبادره خاصه منك

Du sagst immer das Falsche zum richtigen Zeitpunkt.
يمكنك أن تكون مضموناً لتقول الشيء الخطأ في الوقت الصحيح

Daraufhin solltest du etwas ganz Bestimmtes sagen.
عندما سمعت هذا كنت لتقول شيئا

Alles, was sie wollte, war eine Entschuldigung, um mir zu sagen, was sie an mir störte.
والحقيقة انها كانت تريد ذريعة لتقول لي وداعاَ أهذا ما تريدين ؟

Mein Vater wurde ermordet, die Dorfbewohner rebellieren, und Sie kommen hierher, um mir zu sagen, mein Leben sei in Gefahr?
ابي قتل القرويين الذي يمارسون اعمال الشغب وانت اتيت الى هنا لتقول لي بانني قد اكون في خطر

Aber weil sie das versprach, hätte sie sich immerhin melden können, um mir zu sagen, dass sie nicht anrufen würde, und ich wäre wenig begeistert gewesen.
لكن حتى لو أنها ذكرت انها ستتصل كان عليها ان تتصل لتقول انها لن تتصل وكان على وقتها أن اشكرها للأتصال

Eine letzte Chance diesem Land zu sagen, es soll Deinen Arsch küssen, bevor wir es verlassen.
فرصة أخيرة لتقول لهذه البلاد بأن تذهب للجحيم قبل مغادرتنا

Ich kann euch alle dazu zwingen mir zu sagen wo die Codes versteckt sind.
او سأسممكم جميعاً وسأجعل تضطر لتقول لي اين اخفيت رموز التشفير

Sie hätten nicht den ganzen Weg her kommen müssen, um das zu sagen.
لم يكن عليكَ المجيء كل هذه المسافة لتقول هذا

Egal, was wir aussuchen, sie hätte gesagt: "Es ist das Falsche."
مهما سنختار ,كانت لتقول لنا انه الاختيار الخاطئ

Ich hab mir Sorgen gemacht, weil du gestern nicht mehr "Gute Nacht" gesagt hast.
كنت قلقة .لم تتصلى بالامس لتقول لى تصبحين على خير

So fühlt man sich, wenn dir gesagt wird, dass der Wagen des Ehemannes am Parkplatz eines Motels gesehen wurde.
انها عاطفة انها من النوع الذي قد تشعرين به عندما تتصل صديقتك لتقول ان سيارة زوجك

Ich hörte, du hast die Polizei angerufen und gesagt, du hättest Beweise gegen mich.
لقد سمعتك عندما, اتصلت بالشرطة لتقول لهم ان لديك دليل ضدي

Du wartest auf 'n verdammtes Interview, bevor du mir mal was Nettes sagst?
لماذا بحق الجحيم تنتظر مقابلة لتقول أشياء جميلة عنّي؟

Ich hab dich ausgetrickst, damit du die Wahrheit sagst.
قدّ خدعتكَ لتقول الحقيقة و هذا ليس طعناً بالظهر

Meine Verlobte Pamela würde sich freuen, wenn du da wärst und ein paar Worte sagst.
خطيبتي , باميلا ستحب أن تكون هناك لتقول بعض الكلمات

Die Weltgesundheitsorganisation geht sogar so weit zu sagen, dass in der Altersgruppe der 15 bis 29-jährigen, Selbstmord inzwischen eine der häufigsten Todesursachen ist.
في الحقيقة، ذهبت منظمة الصحة العالمية أبعد من ذالك لتقول أنه عند النظر إلى الفئة العمرية ما بين 15 و 29 سنة، السبب الرئيسي للوفاة الآن هو الانتحار.