"لتوه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gerade
• eben
• soeben
• grad
• wurde
• Frisch

Er ist gerade geschieden worden und er sucht nicht nach etwas Ernsthaftem.
لقد تطلق لتوه و هو لا يبحث عن اي شيء جاد

Monty hat gerade die Kreditkarte der Littles zu einem Internet-Café in Bangkok verfolgt.
جاك تعقب مونتي لتوه بطاقة ائتمان لتل الى مقهى أنترنيت في بانكوك

Er und zwei Gefährten haben gerade eine Robbe in drei Teile zerrissen.
انتهى لتوه من تمزيق فقمة إلى 3 أجزاء مع صديقين.

Wer ist die Kommunistensau, die eben ihr Todesurteil unterschrieben hat?
من هو الشيوعي الحقير هنا الذي وَقَّعَ على وثيقة موته لتوه ؟

Der Bericht der Sachverständigengruppe über die Friedenseinsätze der Vereinten Nationen ist soeben veröffentlicht worden.
وقد صدر لتوه تقرير الفريق المعني بعمليات السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

Und das zweite Projekt, das gerade in Los Angeles fertiggestellt wurde, das einige der gleichen Ideen verwendet. Es nutzt Landschaft als Hauptidee.
و المشروع الثاني اكتمل لتوه في لوس انجليس و الذي تم فيه استخدام بعد من هذه الأفكار ، تم استخدام البستنة كفكرة رئيسية

Steve Walker, Sir. Ich bin gerade erst eingetroffen.
ستيف ووكر , وصل لتوه يا سيدى أثق أنك ستعطينى تقرير فى الصباح

Bitte richten Sie aus, dass Mr. Bernstein gerade gegangen ist.
أخبري السيد دارديس ان السيد برنستين قد غادر لتوه

Das ist der Bruder von Miss Elliot. Er ist gerade eingetroffen. - Er kommt aus Rom.
أنه شقيق الآنسة إليوت وقد وصل لتوه من روما

Er war gerade noch im Pazifik. Und nun?
حسناً , بات مينجسلى قد عاد لتوه . من المُحيط الهادى

Doch die Hoffnung zog gerade in Sunnyvale ein, getarnt als ältlicher Optimist, der seine Magie in einer Dose mitbringt.
لكن الأمل يتحسس لتوه سانيفيل، متمثلاً في زي المتفائل الكهل الذي يحمل سحره في علبة صفيح لامعة.

Ein großer Fisch ist gerade aus den USA zurück.
احد اللصوص الكبار عاد لتوه من الولايات المتحدة.

Captain, Bioscan hat gerade weit ausgeschlagen.
كابتن .. لقد تعدى المسح الحيوى لتوه ، المقياس

Schillinger möchte mich tot sehen. Er gab mir gerade das zum Anziehen.
شيلينجر يُريدني ميتاً لقد أعطاني لتوه هذا لآرتديه

Entschuldigung. Er ist gerade befördert worden und etwas aufgeregt.
آسف، لقد حصل لتوه على ترقية، ولذا فهو عصبي قليلاً.

Russlands neuer Präsident Alexander Nemerow hält gerade seine Rede.
حيث أن اللرئيس الروسى الجديد ألكساندر نيميروف قد بدأ لتوه مخاطبة الأمة

In diesem Teil der Geschichte hat Robin Hood gerade Marian geheiratet.
في هذا الجزء من القصة روبن هود تزوّج لتوه العروس ماريان

Eine ledige Frau trifft diesen Typen... und er erzählt ihr, dass er eben aus dem Gefängnis kommt.
إمراءة غير متزوجة تقابل فتي وهو يخبرها أنه قد خرج لتوه من السجن

Das war Commissioner Jacobs, der eben am Ort des Brandes eintraf... der vor einer Stunde ausbrach.
سنجري تحقيقاً مفصلاً في الموضوع كان هذا مفوض الشرطه جاكوب الذي وصل لتوه

(TV) Hier ist Amy Nichole, live vom Escalan-Flughafen, wo General Ramón Esperanza soeben unter strenger Bewachung eintraf.
هذه ايمي نيكول معكم على الهواء من مطار اسكلان حين الجنرال المقال رامون اسبيرانزا وصل لتوه تحت حراسة مشددة

Irgendein Teufelskerl, hat grad nen großen Arrest gemacht, ist von Rauschgifte befördert worden.
شخص بارع، قام بعملية ضبط كبيرة لتوه تمت ترقيته من قسم مكافحة المخدرات

So war es sehr seltsam, dass das Zimmer so roch, wie es roch: völlig Frisch.
الا انه كانت هناك رائحة سيجارة انتهي أحدهم من تدخينها لتوه