"لتوّه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gerade erst
• eben
• hat gerade

Ich meine, er ist gerade erst aus dem Krieg zurück gekommen, sein Leben liegt in Trümmern, aber diese ganze Erklärung geht darum, was sein Vater getan hat, was sein Vater erreicht hat, wo sein Vater gedient hat.
أعني، لقد عاد لتوّه من الحرب لقد تمزقت حياته لكن كل هذه التصاريح عن ما فعل أبيه ، وعن إنجازات أبيه في مكان عمله

Das können sie nicht. Er kam gerade erst aus der Herzchirurgie.
لا يمكنك إجراء محادثة لقد خرج لتوّه من عملية جراحيّة في القلب

Gut. Es hat gerade erst angefangen. Du musst es beenden.
من الجيّد أنّ الأمر بدأ لتوّه لأنّه يجب أن ينتهي

Bitte, Mädchen, der Herr ist eben erst eingetroffen.
ترفّقن به يا فتيات، فقد وصل السيّد النبيل لتوّه.

Stellen Sie sich vor der Pfleger Ihrer Großmutter hat eben eine 15-Stunden Schicht beendet.
تخيّل أن مُمرّض جدّتك أنهى لتوّه ورديّة مُدّتها 15 ساعة

Das kam eben von unseren Mondsatelliten rein.
لقد أتى هذا لتوّه من أحد أقمارنا الإصطناعية القمرية

Sie hat gerade die obere Stufe mit hoher Geschwindigkeit ins All gebracht.
قام لتوّه بدفع المرحلة العليا من الصاروخ بسرعة كبيرة.

Ich fühlte den brennenden Wunsch nach Hause zu meinem traurigen Sack von Bruder zu kommen, damit ich ihm helfen kann, über ein Mädchen hinweg- zukommen, das er gerade erst kennengelernt hat.
شعرت بتوق عظيم للعودة إلى الديار لمؤازرة أخي كيّما أساعده تجاوز فتاة كان قد التقاها لتوّه.

- Sie hat den Kerl gerade erst getroffen. - Taub hat sie gerade erst getroffen.
لقد التقت به لتوّها - وتوب التقى بها لتوّه -

Einer, der gerade erst beginnt, seine Macht zu verstehen.
وقد بدأ لتوّه في إستيعاب قدراته.

- Der Zahltag hat gerade erst begonnen.
الانتقام قد بدأ لتوّه

Meine Herrschaft hat gerade erst begonnen.
حُكمي قد بدأ لتوّه.

Er ist gerade erst zurück gekommen.
عاد لتوّه.

Und er hat mir gerade eben den Schlüssel zur Stadt ausgehändigt.
وقد أعطاني لتوّه مفتاح المدينة.

SUN FENG: Es wird Zeit, wir müssen uns beeilen. Er ist eben gelandet.
حان الوقت، علينا التحرك لقد هبطَ لتوّه

Einer dieser Lakaien hat uns eben einige gegeben.
أحد خادميه، قد أعطانا لتوّه غنيمة

OK. Denk daran, dass er eben Malcolm gesehen hat.
حسنٌ، تذكّرا، لقد رأى مالكوم لتوّه

Einer, der soeben eine halbe Million Dollar an eben jene
وهب لتوّه نصف مليون دولار

Der Mann, hat gerade seine Frau verloren. Ich werde ihn nicht allein enden lassen.
الرجل فقد زوجته لتوّه لن أدع المطاف ينتهي به، وحيداً

Warte. Der Richter hat gerade durchs Fenster gelinst.
القاضي لتوّه ألقى نظرة خاطفة وراء النافذة.