"لجذب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aufmerksamkeit
• locken
• anlocken
• anzuziehen
• zu gewinnen
• anzulocken

Zunächst hatte ich keinen besonderen Plan, einfach alles tun, um Aufmerksamkeit zu erregen.
في البداية انا لدي خطة غير عادية فقط أي شيء لجذب الأهتمام

Sobald es die Aufmerksamkeit der Person hat, ist es nicht mehr daran interessiert und es sucht die nächste Person, deren Aufmerksamkeit es bekommen kann.
لكن الفكرة هي أنه عندما يحصل على انتباه الشخص، يفقد الاهتمام، و يبدأ بالبحث عن الشخص التالي لجذب انتباهه.

Manche Tiere benutzen die Biolumineszenz, um nicht gefressen zu werden. Andere locken damit Beute an. Aber von einem künstlerischen Standpunkt aus, ist es in jedem Fall unglaublich.
و ترون أن بعضاً من الضوء العضوي يستخدمونه لتجنب أن يُأكلوا و البعض يستخدمونه لجذب الفريسة ولكن كل ذلك، من وجهة نظر فنية، مدهش جدا

Pilze vermehrten sich. Orchideen entstanden und bildeten Genitalien zum anlocken von Insekten aus.
تضاعفت الفطريات. ظهرت زهور السحلبيات، وتشكلت الأعضاء التناسلية لجذب الحشرات.

Wir starten mit einem Freibrief der die notwendigen Regeln festlegt, um all die Leute anzuziehen, die wir für den Aufbau brauchen.
نبدأ مع الدستور الذي يحدد جميع القوانين المطلوبة لجذب الناس الذين نحتاجهم لبناء المدينة.

- ich meine ... lch kann versuchen, Sie mit charmantem Gerede für mich zu gewinnen, aber ich dachte, vielleicht könnten wir uns das sparen und einfach ...
أعني، أنا سعيد للإستمراري اليائس لجذب إنتباهك ومحاولة التخفيف من سحرك لكنّي إعتقدت لربّما، تعرفين إختصار الطريق وفقط

Wir versuchten mit einem kleinen Stück Limburgerkäse, der nach stinkenden Füßen riecht, afrikanische Malariamücken anzulocken.
حاولنا، بقطعة صغيرة جدا من جبن ليمبورجر، و التى رائحتها كريهة كرائحة الأقدام، لجذب بعوض الملاريا الأفريقي.

Und ich versuche, das zu nutzen, um Aufmerksamkeit auf diese Umweltprobleme zu lenken, um dem Ozean ein menschliches Gesicht zu geben.
و أحاول أن أستغل ذلك لجذب الإنتباه لتلك المشاكل البيئية , و لجذب إنتباه الإنسان إلى المحيط.

Alles, was man tun kann, um die Aufmerksamkeit auf deinen Mund zu lenken, ist gut.
وأيّ شيء تستطيعين القيام به لجذب الإنتباه إلى فمك فهو جيّد

Seit unserer Scheidung glaubt er, meine Aufmerksamkeit nur zu erregen, wenn er einen Aufstand macht.
أعني منذ طلاقنا يظن أن الطريقة الوحيدة لجذب إنتباهي هي بإثارة الجلبة

Hat nur Hörverlust beklagt, um Aufmerksamkeit zu erheischen.
شكوى المريضة بفقدان سمعها كان و بشكل واضح لجذب الإنتباه فقط

Moment Münchhausen? Sie macht sich krank nur für die Aufmerksamkeit.
هل توهم الناس بأنها مريضة لجذب الانتباه؟

Ich dachte mehr an Vegas, ein paar Hintern auf die Sitze locken.
كنت أطمح للمزيد مثل لاس فيغاس لجذب الناس للمشاهدة

Und die Händler preisen dieses Jahr sogar noch größere Rabatte an, versuchen die blanken Kunden zu locken.
وتجارالتجزئةيعلنونعنخصوماتأكبربهذاالعام، كمحاولة لجذب المستهلكين محدودي الدخل.

Es wird hier alles zu Brei zu schmelzen und die Ausrüstung zerstören. Und dann wollte ich den Rest des Vorrats nehmen, ungefähr eine halbe Millionen Dollar wert und diesen Bastard ins Freie locken.
وِمِن ثمّ كنتُ سآخذ الباقي من المؤن ويبلغ قيمته حوالي نصف مليون دولار لجذب الوغدِ إلى العراءِ.

Er hat außerdem eine kleine Kinnbartel mit einem blau leuchtenden Köder dran mit dem er Beute von weit weg anlocken kann.
لديها ايضا ذقن صغير ذو ضوء حيوي ازرق كطعم يستعمل لجذب الفريسة من بعيد.

Motiv: Dominantes Männchen anlocken.
15 تقوم بالضحك لجذب انتباه الرجال الحاضرين

- Sie will mit dem Baby Roman anlocken. - Was?
وقالت أنها باستخدام الطفل لجذب الروماني ماذا؟

die Fähigkeit von Magneten, andere Teile anzuziehen, entdeckte kehrt zum Ursprungswert zurück.
لاحظت القدرة الإستثنائية للمغناطيس لجذب القطع الأخرى عاد إلى قيمته الأصلية. كمية الموجه التي تحدّد

Um Zuschauer anzuziehen, steckten viktorianische Schausteller einen Katzenkopf auf einen Fisch und nannten es eine Meerjungfrau.
كان الاستعراضيون قديماً فى انجلترا يقومون بلصق جمجمة قط على جسم سمكة ويسمونها حورية البحر لجذب الجمهور

Ich wollte sagen, jemanden anzuziehen, aber ja... Abschleppen.
لقد كنت سأقول لجذب رفيقة، ولكن أجل، جذب الانتباه

Ist das Kleid wirklich ein geeignetes Mittel, Wähler zu gewinnen?
أهذا الرداء ينطوي على طريقة ملائمة لجذب أصوات الناخبين؟

Wasser ist so knapp, dass diese Show nicht lange andauern wird, also versuchen die Pflanzen ihre Bestäuber mit Farben für sich zu gewinnen.
الماء نادر جداً لدرجة أن هذا العرض لن يستمر طويلاً، لذا النباتات تتنافس لجذب ملقحاتها بالألوان

Diese Party ist dazu da, um Investoren für Ihre scheiternde Firma zu gewinnen.
هذا الحفل لجذب المستثمرين لشركتكَ الفاشلة.

Ein Pfau zeigt seine großartigen Schwanzfedern, um damit Pfauenhennen anzulocken.
الطاووس يعرض ريش ذيله الرائع لجذب أناث الطاووس.