"لدى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich habe
• bei
• hat
• Ich hab
• haben
• die
• beim
• hatte
• habe ich
• von
• in
• des
• eine
• einen
• Ich muss

Ich habe mein ganzes Leben mit Frauen und für Frauen gearbeitet.
لقد عملت مع و لدى الكثير من نساء في حياتي

Hätte nichts gegen eine Entführung, aber Ich habe Theaterkarten für heute Abend.
ليس هذا ما أمانع , الإختطاف لكن لدى تذاكر للمسرح الليلة

die Vereinten Nationen oder die Kommission können dieses Abkommen bei den Vereinten Nationen registrieren.
لكل من الأمم المتحدة واللجنة على السواء تسجيل هذا الاتفاق لدى الأمم المتحدة.

Ein künstlicher Wald hat einen Vorteil einem echten Wald gegenüber: die Größe.
لدى الغابة الاصطناعية ميزة هامة عن الغابة الحقيقيّة من ناحية الحجم.

Aber Ich hab nicht genug im Haus, du musst schon bis neun warten.
ليس لدى ما يكفى من النقود هنا أنتظر حتى الساعة 9: 00

Darüber hinaus haben die Länder die Chance, die Zahl der Tuberkulosefälle erheblich zu senken, indem sie ein vergleichsweise kostengünstiges, aber nachhaltiges Behandlungsprogramm aufnehmen.
علاوة على ذلك، لدى البلدان فرصة تحقيق تقدم كبير في معدل الإصابة بالسل باعتماد برنامج للعلاج رخيص نسبيا وإن كان مطردا.

Ich habe kein Gefühl für Verhältnis- mäßigkeit. Das weiß ich bereits.
ليس لدى شعور بالنسبية لقد أشير لى بذلك من قبل

Mein Arzt sagt, Ich habe nur noch zwei Monate. - Gut.
كما هو حسن قال لى الدكتور لدى شهران حتى اعيش

Ich habe noch nie zu dir gebetet. Das ist nicht meine Sprache.
انا لم اصلى اليك من قبل لأنى ليس لدى كلام لك

Fast hätte ich's vergessen. Ich habe einen Termin mit Kunden. 17.25 Uhr.
يا إلهى ، لقد كدت انسى لدى موعد مع بعض العملاء

- Ich weiß, du willst was sagen... aber Ich habe auch etwas zu sagen.
لا، لا، لا أعرف أن لديك ما تقولينة لكن لدى ما أقولة أيضا

Der Hippocampus ist der Teil des Gehirns, der sich bei Taxifahrern in London vergrößert.
يعتبر الحُصيْن جزءا من المخ والذي يتسع لدى سائقي سيارات الأجرة في لندن

bei Buckelwalen wurde beobachtet, dass sie weniger singen, wenn Lärm im Umkreis von 200 km auftritt.
وقد لوحظ أن الحيتان الحدباء تحدّ من غنائها لدى وجود ضوضاء على بعد 200 كيلومترًا.

Diese Vorschläge sind bei heutigen Politikern sehr beliebt, vor allen Dingen, weil sie fast nichts kosten.
هذا النوع من الحلول شائع جداً لدى السياسيين المعاصرين، والسبب الرئيسي، أنّ تكلفته لا تذكر.

Sie haben sicher bemerkt, dass unsere Kultur heutzutage ein gestörtes Verhältnis zu diesem Konzept hat.
قد تكونوا لاحظتم بأن لدى ثقافتنا شيئًا من العلاقات المضطربة مع هذا المفهوم حاليًا.

Wenn man einen so attraktiven, eleganten Onkel hat, ist man natürlich eifersüchtig.
عندما يكون لدى أحد عم مثلك، فمن الطبيعي أن يكون غيوراً

die hat meine Mutter mir immer ans Bett gebracht, wenn ich krank war.
التى أعتادت أمى على أحضارها لى عندما كنت بالسرير وكان لدى حمى

Ich hab' solche Kopfschmerzen. Könntest du mir ein paar Aspirin besorgen?
لدى صداع فظيع هل يمكنك ان تذهب لتحضر لى اسبيرين

Ich glaube, dass Menschen die Kraft haben, ärmliche Umstände in Reichtum und Wohlstand umzuwandeln.
أعتقدُ أن لدى البشر القدرة لتحويل حالات الفقر إلى حالات من الثروة والازدهار.

• die Truppensteller sollen über Reservekräfte verfügen, die für eine rasche Verlegung zur Verfügung stehen.
• ينبغي أن تكون لدى البلدان المساهمة بقوات قوة احتياطية تكون متاحة للانتشار السريع؛

die Ratifikations- oder Beitrittsurkunden werden beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.
وتودع صكوك التصديق أو الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

So hatte Alice Stewart 25 Jahre lang einen sehr großen Kampf am Laufen.
ولذا كان لدى أليس ستيوارت معركة كبيرة بين يديها لمدة 25 سنة.

Zu meinem Laptop habe ich eine innigere Verbindung als zu irgendeinem Stück Erde.
لدى إرتباط أعمق بجهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي من أي قطعة أرض

Wir haben keine solche Voreinstellung gegenüber dem Kopieren, von anderen Leuten, da wir dies ununterbrochen tun.
ليس لدينا نفور كهذا نحو نسخ ما لدى أشخاص آخرين، لأننا نفعل ذلك دون توقف.

in dieser Hinsicht ist der Status quo für eine überwältigende Mehrheit der Mitgliedstaaten nicht hinnehmbar.
وفي هذا الصدد، فإن الوضع الراهن غير مقبول لدى الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء.

eine Beibehaltung des Status quo ist für eine überwältigende Mehrheit der Mitgliedstaaten, die die derzeitige Situation für verbesserungsbedürftig halten, nicht hinnehmbar.
فالإبقاء على الوضع القائم أمر غير مقبول لدى الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء التي ترى ضرورة تحسين الحالة الراهنة.

- Ich muss zum Hockey. - Muss ich mich etwa wiederholen?
لدى مباراة هوكى هل يجب على أن أقطع نفسى ؟