"لدي فكرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich habe eine Idee
• Ahnung
• Ich weiß
• Ich hab eine Idee
• Ich hab'ne Idee
• Ich hätte da eine Idee
• wusste ich
• ich die Idee

Stimmt, und Ich habe eine Idee, wo sie hingegangen sein können.
صحيح، وفي الواقع لدي فكرة عن المكان الذي ذهبا إليه

Sir, Ich habe eine Idee. Wenn alles gut geht, funktioniert sie vielleicht.
سيدي لدي فكرة, لكن كثير من الأشياء يجب أن تعدل لتعمل

Aber Ich habe eine Idee, wer wissen könnte, wo sie sind.
ولكن أعتقد أن لدي فكرة الذين قد يعرفون أين هم.

Als ich in Peru ankam, hatte ich keine Ahnung, was ich dort tun sollte.
حسنا، في الواقع، عندما وصلت بيرو لم يكن لدي فكرة عما سأفعل هناك

Ich habe keine Ahnung, wie er an deutsche Pornos gekommen sein soll.
ليس لدي فكرة من اين قد حصل علي تلك العاهرة الالمانية

- Ich weiß nicht, was Sie meinen. - ich will ihren Boss sprechen.
أنا ليست لدي فكرة عما تتحدث إذن أود أن أتحدث إلى رئيسك

Ich hab eine Idee, Dad, aber O'Neill und Teal'c müssen dafür Gottvertrauen haben.
لدي فكرة أبي لكن الكولونيل أونيل وتيلك يجب أن يكون لديهم وثبة من الإيمان

Mit dir kann ich gerade nichts anfangen, Ich habe eine Idee um die Welt zu retten.
أنا لست مصدر إزعاج لكم الآن. فأنا لدي فكرة تُنقِذ البشرية.

Journalist: Ja, natürlich. Aber Ich habe eine Idee, Mr. Forrester.
بالطبع ، ولكن لدي فكرة أفضل يا سيد فورستر.

Ich habe eine Idee. Ich gehe zu jedem dieser jungen Männer und frage sie , ob sie regelgetreu besiegt wurden.
لدي فكرة سوف اقوم بسؤال كل شخص من هؤلاء الامراء على حدى سؤالاً وهو .. هل هزمتم فعلاً

Gut, meine Liebe. Holt seinen Wagen. Ich habe eine Idee.
حسناً جداً، عزيزتي أحضر شاحنته لدي فكرة أفضل

- Ich habe eine Idee. Schmierschuhe. - Was?
ـ لدي فكرة جيدة سأستخدم الأحذية البارعة ـ الأحذية البارعة؟

Aber Ich habe eine Idee für eine Geschichte oder mehrere, und ich brauche nur ein paar Monate oder ein Jahr.
لكن لدي فكرة لقصة أكثر من واحدة وفقط أحتاج بضعة شهور أو في سنة، حتى

Ich habe eine Idee. Du machst es.
. مهلاً ، لدي فكرة لماذا لا تفعليها أنت ؟

Ich habe eine Idee! Wir verabreden Handzeichen! Ich weiß dann genau, wann Sie verrücktes Zeug reden!
لدي فكرة , لماذا لا نبتدع اشارات بالايدي بيننا

Sie rief mich an. Ich hatte keine Ahnung, wo ihr seid.
لقد اتصلت هي بي و ليس لدي فكرة عن مكانكم

Ich habe keine Ahnung, wie man eine Hochzeit einer schwangeren 15-Jährigen plant.
ليس لدي فكرة عن كيفية التخطيط لزفاف حامل عمرها 15 سنة

Du bist lebendes Plastik, aber nicht unsterblich. Ich habe keine Ahnung, wie lange du überstehst.
أنت كائن بلاستيكي حي لكنك لست خالدا ليست لدي فكرة كم من الوقت ستدوم

Aber ich glaube, Ich weiß, wie ich ihn da raus bekomme.
لا ، ولكن اظن انه لدي فكرة لإخراجه من هناك

Das ist ein kleines Stück vom Himmel, huh? Hey, Ich hab eine Idee.
إنها لذيذة جداً , أليس كذلك ؟ لدي فكرة , ربما نستطيع مساعدة بعضنا البعض

- Verzeihung, Ich hätte da eine Idee.
اعذرني, أيها القيصر العظيم ولكن لدي فكرة

Da ich die meiste Zeit allein im Studio bei der Arbeit verbringe, wusste ich nicht, dass solch eine Verbindung so wichtig, so heilend sein könnte.
كشخصٍ أقضي أغلب وقتي أعمل في الأستوديو، لم يكن لدي فكرة أن هذا النوع من التواصل قد يكون مهمًا جدا، جالبا للعافية.

In meiner Wut im Alter von 11, als ich erkannte, wie wichtig Bildung für jedes Kind ist, hatte ich die Idee, gebrauchte Bücher zu sammeln,
غضبي في سن 11، عندما أيقنت كم التعليم مهم لكل طفل ، خطرت لدي فكرة لجمع الكتب المستعملة ومساعدة أفقر الأطفال.